O Magos - Σωκράτης Μάλαμας traduction en allemand

O Magos

Άρπαξε την πόλη αέρας
χαρτιά σακούλες σαν πουλιά στον ουρανό
Έμεινε με το βλέμμα του αδειανό
Φωνάζει η θύελλα, σαν να ναι αρχαίο τέρας

Πάει καιρός που νιώθει ότι ξεχνάει
μιαν άλλη πόλη μια πατρίδα κάπου αλλού
Ένας παλιάτσος απ′ την πόρτα του περνάει
γελάει και τον πειράζει, τα ίδια του αραδιάζει

Ήρθαμε από μακριά και πάω στοίχημα
πως δε θυμάσαι από όσο ξέρω τίποτα
ο Μάγος που έφτιαξε τα σκηνικά είσαι εσύ
και μένουν όρθια απ' τα κόλπα σου τα ανείπωτα

Πέρασαν χρόνια κι άδειασε η αυλή του
δεν τον πειράζει πια ο Γελωτοποιός
ούτε και ο ίδιος πια θυμάται τη ζωή του
ούτε τον νοιάζει πλέον ο καιρός

Der Magier

Der Wind ergriff die Stadt,
Papiere, Tüten wie Vögel am Himmel.
Er blieb zurück mit leerem Blick.
Der Sturm schreit, als wäre er ein uraltes Ungeheuer.

Seit einiger Zeit hat er das Gefühl, dass er vergisst,
eine andere Stadt, eine Heimat irgendwo anders.
Ein Clown geht an seiner Tür vorbei,
lacht und neckt ihn, erzählt ihm immer wieder dasselbe:

"Wir kamen von weit her, und ich wette,
dass du dich, soweit ich weiß, an nichts erinnerst.
Der Magier, der die Kulissen schuf, bist du,
und sie stehen noch aufrecht durch deine unbeschreiblichen Tricks."

Jahre vergingen, und sein Hof leerte sich.
Der Spaßmacher neckt ihn nicht mehr,
auch er selbst erinnert sich nicht mehr an sein Leben,
auch das Wetter kümmert ihn nicht mehr.