Paroles et traduction Σωκράτης Μάλαμας - O Magos

O Magos

Άρπαξε την πόλη αέρας
χαρτιά σακούλες σαν πουλιά στον ουρανό
Έμεινε με το βλέμμα του αδειανό
Φωνάζει η θύελλα, σαν να ναι αρχαίο τέρας

Πάει καιρός που νιώθει ότι ξεχνάει
μιαν άλλη πόλη μια πατρίδα κάπου αλλού
Ένας παλιάτσος απ′ την πόρτα του περνάει
γελάει και τον πειράζει, τα ίδια του αραδιάζει

Ήρθαμε από μακριά και πάω στοίχημα
πως δε θυμάσαι από όσο ξέρω τίποτα
ο Μάγος που έφτιαξε τα σκηνικά είσαι εσύ
και μένουν όρθια απ' τα κόλπα σου τα ανείπωτα

Πέρασαν χρόνια κι άδειασε η αυλή του
δεν τον πειράζει πια ο Γελωτοποιός
ούτε και ο ίδιος πια θυμάται τη ζωή του
ούτε τον νοιάζει πλέον ο καιρός

The Magician

Wind grabs the city,
papers and bags like birds in the sky.
He is left with his empty gaze.
The storm is screaming, like an ancient monster.

It's been a while since he feels like he's forgetting
another city, a homeland somewhere else.
A clown passes through his door.
He laughs and teases him, same old banter.

We came from afar, and I bet
you can't remember anything, like I know.
You are the Magician who created the scenery,
and your unspeakable tricks keep it standing.

Years passed, and his yard emptied.
The Jester doesn't bother him anymore.
He doesn't remember his life anymore,
nor does the weather matter to him anymore.