Paroles et traduction Σωκράτης Μάλαμας - O Vasilias Tou Theatrou

O Vasilias Tou Theatrou

Είμαι ο Βασιλιάς των καναλιών
και θεατής της ίδιας μου ζωής
ο μέγας καταναλωτής
είμαι ο συλλέκτης της βροχής

Σταγόνα τη σταγόνα
γεμίζεις θάλασσες
χίλιες φορές ακόμα
να δεις τι χάλασες

Σαν βέλος στο μικρό σου σώμα
οι αποφάσεις συμβουλίων εταιρειών και κυβερνήσεων
Όλες οι υποσχέσεις των Θεών άκυρες
Αναρωτιέσαι τι να πήγε στραβά
και βρίσκεσαι στο νεφέλωμα των ανύπαρκτων γεγονότων
Δεν υπάρχεις παρά σημαδεμένος με κώδικες υποχρεώσεων
τυλιγμένος με αριθμούς δίχως αναπνοή
από τη μέρα της γέννησης
μέχρι την ημερομηνία της λήξεως σου
Κύριε ελέησον

Κανένας πια ν′ακούσει τις παρακλήσεις σου
Παρά μονάχα παρουσιαστές
να δοξολογούν τη χάρη σου, χωρίς εσένα.
Απών

Είμαι ο πολίτης της Σιωπής
και αιχμάλωτος του κόσμου των αγορών
Άγρυπνος παρατηρητής
της ιστορίας των ξεχασμένων

Φόρεσε τα γιορτινά σου και ας'τα κλάματα
Ο καλύτερος στην πιάτσα
βλέπει μόνο θαύματα

Θα φύγουμε όπως ήρθαμε
νέοι απρόβλεπτοι
τυλιγμένοι
μέσα στο προσωπικό μας
όνειρο
Ταξιδιώτες
Σε κόσμους ονείρων

Πάμε και ερχόμαστε
με μια επιμονή ακατανόητη λες και θα καταλάβουμε
όσα νομίζαμε αυτονόητα
Όλοι παθαίνουν το ίδιο
Ανίατη η περίπτωση της ύπαρξης
και η ζωή να δοξάζεται
απ′ τον παγκόσμιο
τρόμο του θανάτου

Θα φύγουμε ένας ένας
χωρίς οργάνωση
Αυθόρμητα όπως πάντα
Διαβάτες στο μέσο των σκιών
παίχτες των ψευδαισθήσεων
Θεατρίνοι, σαλτιμπάγκοι, τυχοδιώκτες

Η σκηνή πέφτει καθώς αποχωρούμε
νέοι ταξιδιώτες μπαίνουν
μέσα στην ομίχλη
της συμφωνίας του κόσμου

Άλλοι περιμένουν τη σειρά τους
Ανυπόμονοι, ενθουσιασμένοι
με το νέο ενδεχόμενο
Κάποιοι δεν έρχονται ποτέ
παραμένουν αδίαστατοι

The King of the Theatre

I'm the king of the channels
and a spectator of my own life
the great consumer
I'm the collector of the rain

Drop by drop
you fill seas
thousand times again
to see what you've ruined

Like an arrow in your small body
the decisions of corporate and government councils
All the promises of the Gods are void
You wonder what went wrong
and you find yourself in the nebula of non-existent events
You don't exist except as marked with obligation codes
wrapped in numbers without breath
from the day of your birth
to the date of your expiration
Lord have mercy

Nobody anymore to hear your pleas
Except for presenters
to glorify your grace, without you.
Absent

I'm the citizen of Silence
and a prisoner of the world of markets
Sleepless observer
of the history of the forgotten

Put on your festive clothes and leave the crying
The best in the business
only sees miracles

We will leave as we came
young and unpredictable
wrapped
in our personal
dream
Travelers
In worlds of dreams

We come and go
with an incomprehensible insistence as if we will understand
all that we thought was obvious
Everyone suffers the same
The case of existence is incurable
and life is to be glorified
from the universal
terror of death

We will leave one by one
without organization
Spontaneously as always
Passersby amidst the shadows
players of illusions
Theatrical, acrobats, adventurers

The scene falls as we leave
new travelers enter
in the mist
of the world's agreement

Others await their turn
Impatient, excited
with the new possibility
Some never come
remain adamant