Paroles et traduction Σωκράτης Μάλαμας - Pairno Tous Dromous

Pairno Tous Dromous

Τρέμουν τα φώτα κι ο ίσκιος με παραμονεύει στη στροφή
νύχτες περίεργες, δίχως αρχή, δίχως σκοπό
υπόσχεση για μια ζωή
για μια ζωή να κουβαλώ στις πλάτες
τον έρωτα που έσκισα στα δυο.
Παίρνω τους δρόμους μόνος μου, είναι αργά
περίπτερα κλειστά κι αμάξια μετρημένα
γλιστρώ αθόρυβα, βουβά, πιάνω το χτύπο σου μες στο σκοτάδι
τα μάτια σου θυμάμαι και πονώ, τα μάτια σου
γυρνώ αθόρυβα μήπως σε δω
μα τίποτα απ' όλα αυτά δε γίνεται στο μαγικό μας κόσμο πια.
Πέρασαν τόσα χρόνια αργά, νύχτα βαριά αγκάλιασέ με
αγκαλιασέ με, σκεπασέ με
περνάς χαράματα ψυχή, που υπνοβατεί θυμησέ μου
θυμησέ μου, μιλησέ μου.
Τρεις αιώνες, τρεις, ακροβατείς
πάνω μου περνάς, δε σταματάς
ασ' τη σκέψη εδώ να ζεσταθώ.

Pairno Tous Dromous

The lights tremble and the shadow lurks for me on the bend
strange nights, without beginning, without purpose
a promise for a life
for a life to carry on my back
the love I tore in two.
I walk the streets alone, it's late
kiosks closed and cars counted
I slip silently, silently, I catch your beat in the darkness
I remember and ache for your eyes, your eyes
I turn silently if I see you
but none of this happens in our magical world anymore.
So many years have passed slowly, heavy night embrace me
embrace me, cover me
you pass at dawn soul, who sleepwalks remind me
remind me, talk to me.
Three centuries, three, you walk a tightrope
you pass over me, you don't stop
let the thought warm me here.