Paroles et traduction Σωκράτης Μάλαμας - Pame Na Fygoume

Pame Na Fygoume

Πάμε να φύγουμε απ′ αυτή την πόλη
όλα ξηλώθηκαν μείναμε μοναχοί
άνθρωποι σπίτια και φωνές
κάνουν κομμάτια το μυαλό μου
βουλιάζουν μέσα μου οι μορφές
που μόλις και διακρίνονται στο γύρω

Oλα περνούν σαν αστραπή
κι ο χρόνος μαύρο πέπλο στη σιωπή μου
μπερδεύτηκε το αύριο με το χθες
ότι κι αν λες το ίδιο θα συμβαίνει στη ζωή μου

Πάμε να φύγουμε απ' αυτή την πόλη
δε βλέπεις πως μας στρίμωξαν για τα καλά
απ′ το δικό μας χέρι τίποτε δεν περνά
Πάμε να φύγουμε

Let's Escape This City

Let's leave this city behind,
Everything's been uprooted, we're all alone,
People, homes, and voices,
They shatter my mind,
The faces sink within me,
Barely visible in the surroundings.

Everything passes by like lightning,
And time casts a dark veil over my silence,
Tomorrow's become entangled with yesterday,
Whatever you say, it'll still be the same in my life.

Let's leave this city behind,
Can't you see how they've cornered us for good?
Nothing's in our control anymore,
Let's escape.