Paroles et traduction Σωκράτης Μάλαμας - Parastratimata

Parastratimata

Από 'να παραστράτημα
Κι από μια ρουφηξιά
Η μέρα έγινε καπνός
Και το νερό φωτιά

Άσπρα μαντιλάκια γνέφεις
Που με φέρνουν στον γκρεμό
Μαύρο φίδι που με ζώνει
Και φωνάζω αλίμονο

Από μια πλάνη έφυγα
Σε τρικυμία μπήκα
Ποιος είπε πως θα ξέφευγα
Η αλήθεια είναι μια τρύπα

Μια τρύπα μέσα στο νερό
Ένα μηδέν η γνώση
Παλιά μου τέχνη κόσκινο
Δεν έχω μετανιώσει

Για τα βαριά τ' αμίλητα
Για τις καταστροφές
Όλα μου τα τραβήγματα
Δεν είναι διαστροφές

Βόλτες στη Θεσσαλονίκη
Μες στα μπαρ πότης γνωστός
Δεν σε πιάνει ούτε ο Βούδας
Ο Αλλάχ και ο Χριστός

Stray

From a stray
And from a puff
The day turned to smoke
And the water to fire

You wave white handkerchiefs
That bring me to the precipice
A black snake that girds me
And I cry out alas

From an illusion I left
Into a storm I entered
Who said I would escape
Truth is a hole

A hole in the water
Knowledge is a zero
My old art is a sieve
I have no regrets

For the heavy unspoken
For the catastrophes
All my cravings
Are not perversions

Walking in Thessaloniki
In the bars a known drunkard
Neither Buddha can catch you
Allah nor Christ