Paroles et traduction Σωκράτης Μάλαμας - Peri Ou O Logos

Peri Ou O Logos

Εσείς που πάντα χαίρεστε
αλλά δεν υποφέρεστε
και άγεστε και φέρεστε
και κρίνετε αναλόγως

Τη χάρη να μου κάνετε
μέχρι εκεί που φτάνετε
στο στόμα σας μη πιάνετε
τον περί ου ο λόγος

Δικά σας μέτρα και σταθμά
κρατούν τον κόσμο στα δεσμά
είναι η ψυχή σας χάλασμα
και κρίνετε αναλόγως

Μ′ αυτός που κάνει μόνος του
τα λάθη τα δικά του
ξύπνιο κρατάει το Θεό
και κλέβει τη φωτιά του.
Κι είναι το μαύρο πρόβατο
που διάλεξε απ' τη φύση
το πιο βαθύ σημάδι του
ο έρωτας ν′ αφήσει

Εσείς που επιβιώσατε
σβήσατε και φουντώσατε
τον κόσμο ματαιώσατε
ξανά στο πάρα-τρίχα

Όλα τα ξεπεράσατε
νικήσατε ότι χάσατε
μα όμως δεν πεινάσατε
για του Θεού την ψίχα

Εσείς του κόσμου αρπακτικά
περνάτε για αφεντικά
μα είσαστε τα δουλικά
στου θάνατου την προίκα

Μ' αυτός που κάνει μόνος του
τα λάθη τα δικά του
ξύπνιο κρατάει το Θεό
και κλέβει τη φωτιά του
Κι είναι το μαύρο πρόβατο
που διάλεξε απ' τη φύση
το πιο βαθύ σημάδι του
ο έρωτας ν′ αφήσει

Peri Ou O Logos

You who are eternally joyful
yet able to endure no pain
and allow yourselves to be led around
and judge accordingly

If you will do me a kindness
to the full extent that you are able
refrain from uttering with your lips
the one this song concerns

Your own standards and measures
hold the world in bondage
your soul is a ruin
and you judge accordingly

But he who acts alone
making his own mistakes
keeps God awake
and steals his fire
And he is the black sheep
who chose from nature
the deepest mark it could leave
for love to leave

You who survived
you burned out and then flared up again
you brought the world to ruin
time and again

You overcame all
you conquered all your losses
but never did you hunger
for God's essence

You who are the world's predators
you pass yourselves off as masters
but you are the slaves
in death's dowry

But he who acts alone
making his own mistakes
keeps God awake
and steals his fire
And he is the black sheep
who chose from nature
the deepest mark it could leave
for love to leave