Paroles et traduction Σωκράτης Μάλαμας - Simata Fosforika

Simata Fosforika

Είχες μια φέτα φεγγαριού στα διάφανα σου χέρια
Και μες στα μάτια σου πουλιά
Που φεύγανε για το νοτιά
Στο δρόμο σου εκατόφυλλα, έστρωσα να περάσεις
Να δεις το φως τ′ αληθινό
Να βρεις τ' αθάνατο νερό
Όλους να μας κεράσεις

Ύστερα ήρθαν δειλινά θολά και βουρκωμένα
Άλλος ξεπούλησε φθηνά
Άλλος αγόρασε ακριβά
Κι όσοι ακόμα αντέχουνε
Μες στο σκοτάδι φέγγουν
Σαν σήματα φωσφορικά
Σαν νυχτωμένα φορτηγά

Τα αιώνια κακός μπελάς
Στα εφήμερα χρονοτριβώ
Και συ στο αίμα μου κυλάς
Σαν δηλητήριο αργό

Phosphorus Signs

You held a sliver of moon in your translucent hands
And in your eyes were birds
That left for the south
In your path I spread rose petals for you to pass
To see the true light
To find the water of immortality
To treat us all

Then came hazy, cloudy sunsets
Another sold out cheaply
Another bought expensively
And those who still resist
Shine in the darkness
Like phosphorescent signs
Like nocturnal freight trucks

The eternal are a constant torment
With the ephemeral I waste my time
And you flow through my blood
Like a slow poison