Paroles et traduction Σωκράτης Μάλαμας - Stella

Stella

Στην υγρή σου κοιλιά επωάζεις φωτιά που με κάνει ζητιάνο
πόρτα κλειστή κι ασημένιο κελλί, δε σε φτάνω
σ′ αναπνέω γυμνός, σε θυμάμαι σκυφτός, κι απομένω μισός
σανίδι του κόσμου κρατά τη φυγή μου, σε θέλω δική μου

Στέλλα, το κλειδί που κρατάς φυλακή μ' έχει στείλει
Στέλλα, στα μπουκάλια της μπύρας με ψάχνουν οι φίλοι
Στέλλα, συγκρατήσου για λίγο αν είν′ ώρα να φύγω θα φύγω.

Στη θολή σου σκιά απομένουν τα βράδια αδειανά
το κορμί σου που σφύζει φωτιά που μ' αγγίζει, παγίδα που τρίζει
σ' αναπνέω γυμνός, σε θυμάμαι σκυφτός, κι απομένω μισός
σε κοιτάζω βουβός σε χαϊδεύω τρελός κι απομένω φτωχός

Στέλλα, το κλειδί που κρατάς φυλακή μ′ έχει στείλει
Στέλλα, στα μπουκάλια της μπύρας με ψάχνουν οι φίλοι
Στέλλα, συγκρατήσου για λίγο αν είν′ ώρα να φύγω θα φύγω.

Στη ζεστή σου φωλιά με τραβάς βιαστικά και με πνίγεις
στέκει ο χρόνος βουβός μας κοιτάει βιαστικός θες να φύγεις
με τη γλώσσα με παίρνεις βαθειά σου με σέρνεις και τρέμεις

Στέλλα, είν' αλλόκοτα εδώ κι από λάθος μπορεί να χαθώ
Είναι όμορφα εδώ κι από λάθος μπορεί να σωθώ
συγκρατήσου για λίγο, αν είν′ ώρα να φύγω, θα φύγω.

Stella

In your moist womb, you're incubating a fire that makes me a beggar
Closed door and silver cell, I cannot reach you
I breathe you naked, I remember you stooped, and I am left half
World's plank holds my escape, I want you to be mine

Stella, the key you hold has sent me to prison
Stella, in the beer bottles, my friends are looking for me
Stella, hold on for a bit, if it's time for me to leave, I will.

In your cloudy shadow, the nights remain empty
your body that pulsates fire that touches me, a trap that creaks
I breathe you naked, I remember you stooped, and I am left half
I gaze at you silently, I caress you madly and I am left poor

Stella, the key you hold has sent me to prison
Stella, in the beer bottles, my friends are looking for me
Stella, hold on for a bit, if it's time for me to leave, I will.

In your warm nest, you pull me hastily and suffocate me
time stands silently, watches us hastily, you want to leave
with your tongue, you take me deep into you, you drag me and tremble

Stella, it's strange here, and I might get lost by mistake
It's beautiful here, and I might be saved by mistake
hold on for a bit, if it's time for me to leave, I will.