Paroles et traduction Σωκράτης Μάλαμας - Stella

Stella

Στην υγρή σου κοιλιά επωάζεις φωτιά που με κάνει ζητιάνο
πόρτα κλειστή κι ασημένιο κελλί, δε σε φτάνω
σ′ αναπνέω γυμνός, σε θυμάμαι σκυφτός, κι απομένω μισός
σανίδι του κόσμου κρατά τη φυγή μου, σε θέλω δική μου

Στέλλα, το κλειδί που κρατάς φυλακή μ' έχει στείλει
Στέλλα, στα μπουκάλια της μπύρας με ψάχνουν οι φίλοι
Στέλλα, συγκρατήσου για λίγο αν είν′ ώρα να φύγω θα φύγω.

Στη θολή σου σκιά απομένουν τα βράδια αδειανά
το κορμί σου που σφύζει φωτιά που μ' αγγίζει, παγίδα που τρίζει
σ' αναπνέω γυμνός, σε θυμάμαι σκυφτός, κι απομένω μισός
σε κοιτάζω βουβός σε χαϊδεύω τρελός κι απομένω φτωχός

Στέλλα, το κλειδί που κρατάς φυλακή μ′ έχει στείλει
Στέλλα, στα μπουκάλια της μπύρας με ψάχνουν οι φίλοι
Στέλλα, συγκρατήσου για λίγο αν είν′ ώρα να φύγω θα φύγω.

Στη ζεστή σου φωλιά με τραβάς βιαστικά και με πνίγεις
στέκει ο χρόνος βουβός μας κοιτάει βιαστικός θες να φύγεις
με τη γλώσσα με παίρνεις βαθειά σου με σέρνεις και τρέμεις

Στέλλα, είν' αλλόκοτα εδώ κι από λάθος μπορεί να χαθώ
Είναι όμορφα εδώ κι από λάθος μπορεί να σωθώ
συγκρατήσου για λίγο, αν είν′ ώρα να φύγω, θα φύγω.

Stella

Dans ton ventre humide, tu couves un feu qui me rend mendiant
porte fermée et cellule d'argent, je ne t'atteins pas
je respire nu, je me souviens de toi penché, et je reste à moitié
la planche du monde retient ma fuite, je veux que tu sois mienne

Stella, la clé que tu gardes, la prison m'a envoyé
Stella, dans les bouteilles de bière, mes amis me cherchent
Stella, retiens-toi un peu, s'il est temps que je parte, je partirai.

Dans ton ombre trouble, les soirs restent vides
ton corps qui palpite de feu me touche, un piège qui craque
je respire nu, je me souviens de toi penché, et je reste à moitié
je te regarde muet, je te caresse fou, et je reste pauvre

Stella, la clé que tu gardes, la prison m'a envoyé
Stella, dans les bouteilles de bière, mes amis me cherchent
Stella, retiens-toi un peu, s'il est temps que je parte, je partirai.

Dans ton nid chaud, tu m'attires précipitamment et tu m'étouffes
le temps se tient muet, il nous regarde précipitamment, tu veux partir
avec ta langue, tu me prends profondément, tu me traînes et tu trembles

Stella, c'est étrange ici, et par erreur, je peux me perdre
C'est beau ici, et par erreur, je peux être sauvé
retiens-toi un peu, s'il est temps que je parte, je partirai.