Paroles et traduction Σωκράτης Μάλαμας - Stella

Stella

Στην υγρή σου κοιλιά επωάζεις φωτιά που με κάνει ζητιάνο
πόρτα κλειστή κι ασημένιο κελλί, δε σε φτάνω
σ′ αναπνέω γυμνός, σε θυμάμαι σκυφτός, κι απομένω μισός
σανίδι του κόσμου κρατά τη φυγή μου, σε θέλω δική μου

Στέλλα, το κλειδί που κρατάς φυλακή μ' έχει στείλει
Στέλλα, στα μπουκάλια της μπύρας με ψάχνουν οι φίλοι
Στέλλα, συγκρατήσου για λίγο αν είν′ ώρα να φύγω θα φύγω.

Στη θολή σου σκιά απομένουν τα βράδια αδειανά
το κορμί σου που σφύζει φωτιά που μ' αγγίζει, παγίδα που τρίζει
σ' αναπνέω γυμνός, σε θυμάμαι σκυφτός, κι απομένω μισός
σε κοιτάζω βουβός σε χαϊδεύω τρελός κι απομένω φτωχός

Στέλλα, το κλειδί που κρατάς φυλακή μ′ έχει στείλει
Στέλλα, στα μπουκάλια της μπύρας με ψάχνουν οι φίλοι
Στέλλα, συγκρατήσου για λίγο αν είν′ ώρα να φύγω θα φύγω.

Στη ζεστή σου φωλιά με τραβάς βιαστικά και με πνίγεις
στέκει ο χρόνος βουβός μας κοιτάει βιαστικός θες να φύγεις
με τη γλώσσα με παίρνεις βαθειά σου με σέρνεις και τρέμεις

Στέλλα, είν' αλλόκοτα εδώ κι από λάθος μπορεί να χαθώ
Είναι όμορφα εδώ κι από λάθος μπορεί να σωθώ
συγκρατήσου για λίγο, αν είν′ ώρα να φύγω, θα φύγω.

Стелла

В твоём влажном чреве зреет огонь, обращающий меня в нищего,
дверь закрыта, словно серебряная клетка, я не могу до тебя дотянуться.
Я дышу тобой, обнажённый, вспоминаю тебя, сгорбившись, и остаюсь лишь половиной себя.
Доска этого мира удерживает моё бегство, я хочу, чтобы ты была моей.

Стелла, ключ, который ты держишь, отправил меня в тюрьму.
Стелла, друзья ищут меня в бутылках пива.
Стелла, сдержись немного, если пора уходить, я уйду.

В твоей туманной тени ночи остаются пустыми.
Твоё тело, пышущее огнём, который касается меня, — скрипящая ловушка.
Я дышу тобой, обнажённый, вспоминаю тебя, сгорбившись, и остаюсь лишь половиной себя.
Я смотрю на тебя, немой, ласкаю тебя, безумный, и остаюсь нищим.

Стелла, ключ, который ты держишь, отправил меня в тюрьму.
Стелла, друзья ищут меня в бутылках пива.
Стелла, сдержись немного, если пора уходить, я уйду.

В твоё тёплое гнездо ты тянешь меня поспешно и душишь.
Время стоит немым, смотрит на нас, торопливый, ты хочешь уйти.
Ты берёшь меня языком, затягиваешь глубоко, тащишь за собой и дрожишь.

Стелла, здесь всё странно, и я могу потеряться по ошибке.
Здесь прекрасно, и я могу спастись по ошибке.
Сдержись немного, если пора уходить, я уйду.