Paroles et traduction Σωκράτης Μάλαμας - Ta Pagia

Ta Pagia

Τα βράδια είναι ατέλειωτοι
Αιώνες μαζεμένοι
Μέσα στον ύπνο το βαθύ
Πολυταξιδεμένοι
Άλλοι γυρνάνε με το νου
Και άλλοι στα εμπόδια
Άλλοι ψηλά αρμενίζουνε
Έχουν φτερά στα πόδια

Κι εγώ που θέλησα πολλά
Έμεινα με τα λίγα
Μα γρήγορα συνήθισα
Τα νιάτα μου τ' ατίθασα
Έπλασα κόσμο μυστικό
Και μπήκα σε λημέρι
Ξέχασα τις αγάπες μου
Που μου 'στησαν καρτέρι

Να 'σαι μονάχος σου θα πει
Να είσαι αντρειωμένος
Να μη σε πιάνει πανικός
Ούτε κι ο ίδιος ο Θεός
Αλλιώς στα πάγια κολλάς
Σέρνεσαι, βρίζεις και πονάς
Αγάπες σε κυκλώνουνε
Και στο μαντρί σε χώνουνε

Κι εγώ που θέλησα πολλά
Έμεινα με τα λίγα
Μα γρήγορα συνήθισα
Τα νιάτα μου τ' ατίθασα
Έπλασα κόσμο μυστικό
Και μπήκα σε λημέρι
Ξέχασα τις αγάπες μου
Που μου 'στησαν καρτέρι

Пристальное внимание

Ночи бесконечны,
Собранные века,
В глубоком сне,
Много путешествий.
Кто-то бродит в мыслях,
А кто-то в препятствиях,
Кто-то высоко парит,
У них крылья на ногах.

А я, желавший многого,
Остался с малым,
Но быстро привык,
К моей буйной молодости.
Создал тайный мир
И укрылся в логове,
Забыл о своих любовях,
Что мне устроили засаду.

Быть одному, значит
Быть храбрым,
Не поддаваться панике,
Даже перед самим Богом.
Иначе ты застреваешь в рутине,
Влачишься, ругаешься и страдаешь.
Любови окружают тебя
И загоняют в загон.

А я, желавший многого,
Остался с малым,
Но быстро привык,
К моей буйной молодости.
Создал тайный мир
И укрылся в логове,
Забыл о своих любовях,
Что мне устроили засаду.