Paroles et traduction Σωκράτης Μάλαμας - Thiasos

Thiasos

Επενδύσεις, διαφημίσεις,
ενοχές και ανακρίσεις
εποχές για λεφτά, άπατος στα χαμηλά
με θεούς φοβερούς, με θρησκείες τρομοκράτες
με ληστές στην αυλή, αδιάφοροι, χαζοί
Κάνω πως δεν ξέρω, πέφτω μες στα κύματα
άλλοι δρόμοι μας ενώνουν, κι άλλοι στα διλήμματα
Ψευδαισθήσεις, παραισθήσεις, εντολές και αντιρρήσεις
αλλαγές στα ψηλά, ίδια συνταγή παιδιά
με κομμένα φτερά, με οράματα στημένα
αφανείς οδηγούς, αδηφάγους οπαδούς
Εισοδηματίες, κεφαλαιούχοι επενδυτές
Αστοί με τίτλους αγυρτείας, ηθικολόγοι, υποκριτές
μεταμφιεσμένοι παρθένες της εγκράτειας, απατεώνες
νομοθέτες, θεατρίνοι, στρατηγοί πνιγμένοι
στα παράσημα, στα σιρίτια, στους μεγαλόσταυρους
Κράχτες στα σκυλάδικα
Τηλεοπτικά κόλπα με αστέρες παρουσιαστές
στο θίασο της ακροαματικότητας
εκλογική φάρσα με ψηφοφόρους ξύλινους
Οι υποψήφιοι αστοί ντυμένοι παλιάτσοι
στο χορό των πολιτικών ελευθεριών
με δάκρυα στα μάτια για τα βάσανα του κόσμου
με πάθος για την καθαρότητα του έθνους
και την δόξα της πατρίδος
Αυταπάτες μεγαλεία και μια θηριώδη ανία
Μπερδεμένα μυαλά και λογαριασμοί φωτιά
Με τα χρέη ψηλά, την ψυχή στα κόκκινα
Οι λαγοί στο σακί, δούλοι τηλεοπτικοί

Thiasos

Investments, commercials,
guilt and inquisitions
times of money, abyss in the lowlands
with terrifying gods, with religions as terrorists
with robbers in the courtyard, indifferent, fools
I pretend not to know, I fall into the waves
other roads unite us, and others in dilemmas
Hallucinations, delusions, commands, and objections
changes in the heights, same old recipe, guys
with clipped wings, with fabricated visions
unknown guides, insatiable followers
Income earners, capitalists, investors
Bourgeois with pretentious titles, moralists, hypocrites
disguised virgins of moderation, scammers
lawmakers, actors, drowned generals
in the medals, the braid, the grand crosses
Barkers in the nightclubs
TV tricks with celebrity presenters
in the company of audience ratings
electoral farce with wooden voters
Bourgeois candidates dressed as clowns
in the dance of political freedoms
with tears in their eyes for the suffering of the world
with passion for the purity of the nation
and the glory of the fatherland
Self-delusions, grandeur and a ferocious boredom
Muddled minds and accounts on fire
With debts soaring, the soul in the red
Rabbits in the bag, television slaves