Paroles et traduction Σωκράτης Μάλαμας - Tis Siopis

Tis Siopis

Όποιος ξεχνάει χάνεται
ραγίζει όποιος θυμάται
κι αυτός που παραστράτισε
στις ερημιές κοιμάται
Στα γιορτινά τα μαγαζιά
πολύχρωμες βιτρίνες
είπες πως θα ′ρθεις να με βρεις
δυο χρόνια κι έξι μήνες

Μάθε τη γλώσσα της σιωπής
κι ύστερα έλα να μου πεις
πώς κλίνεται το σ' αγαπώ
πώς βγάζει η έρημος καρπό

Αλλάζουν δρόμοι και μορφές
Οι εποχές αλλάζουν
κι οι από μηχανής θεοί
αμήχανα κοιτάζουν
άσ′ το παράθυρο ανοικτό
σ' όλες τις καταιγίδες
θα δεις στο φως μιας αστραπής
όσα ποτέ δεν είδες

Μάθε τη γλώσσα της σιωπής
κι ύστερα έλα να μου πεις
πώς κλίνεται το σ' αγαπώ
πώς βγάζει η έρημος καρπό

Tis Siopis

He who forgets is lost
He who remembers is broken
And he who goes astray
Sleeps in the wilderness
In the festive shops
Multicoloured showcases
You said you would come to find me
Two years and six months

Learn the language of silence
And then come and tell me
How to say I love you
How the desert bears fruit

Roads and forms change
Seasons change
And deus ex machina
Look on awkwardly
Leave the window open
In all the storms
You will see in the light of a lightning flash
What you never saw before

Learn the language of silence
And then come and tell me
How to say I love you
How the desert bears fruit