Paroles et traduction Σωκράτης Μάλαμας - Tis Siopis

Tis Siopis

Όποιος ξεχνάει χάνεται
ραγίζει όποιος θυμάται
κι αυτός που παραστράτισε
στις ερημιές κοιμάται
Στα γιορτινά τα μαγαζιά
πολύχρωμες βιτρίνες
είπες πως θα ′ρθεις να με βρεις
δυο χρόνια κι έξι μήνες

Μάθε τη γλώσσα της σιωπής
κι ύστερα έλα να μου πεις
πώς κλίνεται το σ' αγαπώ
πώς βγάζει η έρημος καρπό

Αλλάζουν δρόμοι και μορφές
Οι εποχές αλλάζουν
κι οι από μηχανής θεοί
αμήχανα κοιτάζουν
άσ′ το παράθυρο ανοικτό
σ' όλες τις καταιγίδες
θα δεις στο φως μιας αστραπής
όσα ποτέ δεν είδες

Μάθε τη γλώσσα της σιωπής
κι ύστερα έλα να μου πεις
πώς κλίνεται το σ' αγαπώ
πώς βγάζει η έρημος καρπό

Тишина

Кто забывает – пропадает,
кто помнит – разрывается на части,
а тот, кто сбился с пути,
спит в пустыне.
В праздничных магазинах
разноцветные витрины.
Ты сказала, что придешь ко мне,
два года и шесть месяцев назад.

Выучи язык тишины,
а потом приходи и расскажи мне,
как спрягается "я люблю тебя",
как пустыня дает плоды.

Меняются дороги и лица,
времена меняются,
и боги из машины
смотрят в недоумении.
Оставь окно открытым
во всех бурях.
Ты увидишь в свете молнии
то, чего никогда не видела.

Выучи язык тишины,
а потом приходи и расскажи мне,
как спрягается "я люблю тебя",
как пустыня дает плоды.