Paroles et traduction Σωκράτης Μάλαμας - To Metaxi - Live

To Metaxi - Live

Γυάλινη πόλη κι ένας άνεμος αλάνι
Σκόνη στους πάγκους, στις βιτρίνες και στα ράφια
Γίναν′ τα τάστα της κιθάρας μου ξυράφι
Κι εσύ έχεις χρόνια να κατέβεις στο λιμάνι

Σαν το διαμάντι το γυαλί μ' έχει χαράξει
Ήρθα και φεύγω μ′ αδειανά τα δυο μου χέρια
Θέλει αστέρι μου ατέλειωτα νυχτέρια
Να γίνει η κάμπια χρυσαλίδα και μετάξι

Μορφές αγίων σ' έναν τοίχο μαυρισμένο
Στον Ιορδάνη τους τα λόγια μου βαφτίζω
Βλέπω τα αρώματα, τα χρώματα μυρίζω
Κι όλο προσμένω σ' ένα πλοίο βυθισμένο

Σαν το διαμάντι το γυαλί μ′ έχει χαράξει
Ήρθα και φεύγω μ′ αδειανά τα δυο μου χέρια
Θέλει αστέρι μου ατέλειωτα νυχτέρια
Να γίνει η κάμπια χρυσαλλίδα και μετάξι

Λερά σεντόνια σε δωμάτια νοικιασμένα
Άργος, Μυκήνες, Σαντορίνη και Μαντείο
Όλη η ζωή μου καλώς ήρθες και αντίο
Σκόρπια στιχάκια σε πακέτα πεταμένα

Σαν το διαμάντι το γυαλί μ' έχει χαράξει
Ήρθα και φεύγω μ′ αδειανά τα δυο μου χέρια
Θέλει αστέρι μου ατέλειωτα νυχτέρια
Να γίνει η κάμπια χρυσαλλίδα και μετάξι

To Metaxi - Live

City of glass and a rascal wind
Dust on counters, in shop windows and on shelves
The frets of my guitar have become a razor
And it's been years since you came down to the port

Like a diamond, the glass has scratched me
I came and I'm leaving with my two hands empty
My star, it takes endless nights
For a caterpillar to become a chrysalis and then silk

Images of saints on a blackened wall
I baptize my words in the Jordan
I see the aromas, I smell the colors
And I keep waiting on a sunken ship

Like a diamond, the glass has scratched me
I came and I'm leaving with my two hands empty
My star, it takes endless nights
For a caterpillar to become a chrysalis and then silk

Dirty sheets in rented rooms
Argos, Mycenae, Santorini and Delphi
My whole life is "welcome" and "goodbye"
Scattered verses in discarded packages

Like a diamond, the glass has scratched me
I came and I'm leaving with my two hands empty
My star, it takes endless nights
For a caterpillar to become a chrysalis and then silk