Paroles et traduction Σωκράτης Μάλαμας - To Nisi Ton Peiraton

To Nisi Ton Peiraton

Κάθε μέρα που περνά
η ζωή μας προσπερνά
ήλιος κόκκινος στη γρίλια
δε μας έκατσε η μπίλια.

Κάτι φίλοι στη γωνία
άνοιξαν γι' αλλού πανιά
σαν κουρσάροι μπαρμπερίνοι
δίχως γάντζο και ασήμι.

Όποιος έκρυψε βαθιά του
το πιο όμορφο όνειρό του
τον δροσίζει η σκιά του
και κρατιέται απ' το χορό του.

Στο νησί των πειρατών
θ' ανταμώσουμε λοιπόν
ίδιοι αθώοι κι ίδιοι φταίχτες
σαν αντικρυστοί καθρέφτες.

Στο 'να χέρι μου η τεκίλα
στ' άλλο κάρβουνα αναμμένα
κι αν σου πουν πως μ' είδαν τύφλα
πες τους το 'κανα για σένα.

Pirate's Island

Every passing day
Our life overtakes us
Red sun on the grill
We missed the ball.

Some friends on the corner
Opened sails for elsewhere
Like pirate barbers
Without a hook or silver.

Whoever hid deep within themselves
Their most beautiful dream
Their shadow cools them
And they hold back from dancing.

On the pirate's island
We'll meet again, then
Innocent as before and equally guilty
Like face-to-face mirrors.

In one hand, I hold tequila
In the other, burning coals
And if they tell you they saw me drunk
Tell them I did it for you.