Paroles et traduction Σωκράτης Μάλαμας - To Nisi Ton Peiraton

To Nisi Ton Peiraton

Κάθε μέρα που περνά
η ζωή μας προσπερνά
ήλιος κόκκινος στη γρίλια
δε μας έκατσε η μπίλια.

Κάτι φίλοι στη γωνία
άνοιξαν γι' αλλού πανιά
σαν κουρσάροι μπαρμπερίνοι
δίχως γάντζο και ασήμι.

Όποιος έκρυψε βαθιά του
το πιο όμορφο όνειρό του
τον δροσίζει η σκιά του
και κρατιέται απ' το χορό του.

Στο νησί των πειρατών
θ' ανταμώσουμε λοιπόν
ίδιοι αθώοι κι ίδιοι φταίχτες
σαν αντικρυστοί καθρέφτες.

Στο 'να χέρι μου η τεκίλα
στ' άλλο κάρβουνα αναμμένα
κι αν σου πουν πως μ' είδαν τύφλα
πες τους το 'κανα για σένα.

Остров Пиратов

Каждый день, что проходит,
жизнь наша мимо летит,
солнце красное в решетке,
нам не выпал счастливый билет.

Некоторые друзья на углу
расправили паруса в другие края,
словно корсары-берберы,
без крюка и серебра.

Кто спрятал глубоко в себе
самую прекрасную свою мечту,
его охлаждает его же тень,
и он держится за свой танец.

На острове пиратов
мы встретимся, значит,
одинаково невинные и одинаково виноватые,
словно зеркала друг напротив друга.

В одной руке у меня текила,
в другой - горящие угли,
а если тебе скажут, что видели меня пьяным,
скажи им, что я сделал это для тебя.