Tou Chronou Ta Skylia - Live - Σωκράτης Μάλαμας traduction en allemand

Tou Chronou Ta Skylia - Live

Με όσα βρήκα φυλαχτά
πάνω σου περασμένα
με τόσες κρύες θάλασσες
τα μάτια σου πλεγμένα.
Θέλω να πάρω πάνω μου
όλη τους την ευθύνη
για όσα χρόνια είδανε
να φεύγουνε σαν σμήνη.
Θυμάσαι όλες τις βραδιές
που μοιάζαν μεσημέρια
και ιστορίες που έζησες
και σου ′μειναν στα χέρια.
Για κάτι δράκους που παλιά
τρώγαν φιλιά να ζήσουν
και για του χρόνου τα σκυλιά
που όλους θα μας νικήσουν.
Κι εγώ που θέλω απ' τη ζωή
τα πάντα κι άλλο τόσο
δε βρίσκω κάτι ακριβό
τώρα πια να σου δώσω.
Μόνο αυτό που κυνηγά
το άρρωστο μυαλό μου
έτσι κι αλλιώς δεν ήτανε
και δε θα ′ναι δικό μου.
Θυμάσαι όλες τις βραδιές
που μοιάζαν μεσημέρια
και ιστορίες που έζησες
και σου 'μειναν στα χέρια.
Για κάτι δράκους που παλιά
τρώγαν φιλιά να ζήσουν
και για του χρόνου τα σκυλιά
που όλους θα μας νικήσουν.

Die Hunde der Zeit - Live

Mit all den Amuletten, die ich fand,
die an dir getragen waren,
mit so vielen kalten Meeren,
deine Augen verwoben.
Ich will auf mich nehmen
all ihre Verantwortung,
für all die Jahre, die sie sahen,
wie sie wie Schwärme davonflogen.
Erinnerst du dich an all die Nächte,
die wie Mittage schienen,
und Geschichten, die du lebtest
und die dir in den Händen blieben.
Von irgendwelchen Drachen, die einst
Küsse fraßen, um zu leben,
und von den Hunden der Zeit,
die uns alle besiegen werden.
Und ich, der ich vom Leben will
alles und noch viel mehr,
finde nichts Kostbares mehr,
das ich dir jetzt geben könnte.
Nur das, was jagt
meinen kranken Verstand,
war sowieso nicht
und wird nicht mein sein.
Erinnerst du dich an all die Nächte,
die wie Mittage schienen,
und Geschichten, die du lebtest
und die dir in den Händen blieben.
Von irgendwelchen Drachen, die einst
Küsse fraßen, um zu leben,
und von den Hunden der Zeit,
die uns alle besiegen werden.