Paroles et traduction Sokratis Malamas - O filakas ki o vasilias

O filakas ki o vasilias

Αυτή η πόλη που αγάπησα παλιά
Κι όλο γυρνούσα στ' ανοιχτά παράθυρά της
Έγινε βάρος που αδιάφορα περνά
Σαν μια συνήθεια παιδική, σαν ένα λάθος

Αυτά τα χρόνια που μετράω με το στανιό
Τα λίγα, τα πολλά, τ' άγνωστα χρόνια
Με βρίσκουν μόνο να γυρνάω μ' ένα φακό
Σ' έναν καθρέφτη μαγικό, μια χούφτα πιόνια

Ένα που αγάπησε πολύ κι άλλο που τυραννιέται
Δυο τρία που ξεστράτισαν κι άγρια παραστράτησαν
Κάποιο που ξόδεψε το φως κι έμεινε άδειος ο καιρός
Λίγα που δυστυχήσανε και τη ζωή γκρεμίσανε

Φύλακα στην καλύβα σου
Κρατάς το βασιλιά τους
Είναι αστείο, σοβαρό
Δε το χωράει η καρδιά τους

Φύλακα στην καλύβα σου
Κρατάς τον άνθρωπό τους
Λείπει το φως, λείπει το φως
Κι έχασαν τον καιρό τους

Φωνάζω μεσ' στη νύχτα
Κι ύστερα σωπαίνω
Σαν τα πουλιά μεσ' στα κλαδιά σου
Το χειμώνα

Тюремщик и король

Этот город, который я любил когда-то,
К открытым окнам которого я всё возвращался,
Стал тяжким бременем, мимо которого я прохожу равнодушно,
Как мимо детской привычки, как мимо ошибки.

Эти годы, что я с трудом считаю,
Короткие, долгие, неведомые годы,
Заставляют меня лишь бродить с фонарём
В волшебном зеркале, среди горстки пешек.

Одна, что сильно любила, и другая, что терзается,
Две-три сбились с пути и жестоко оступились,
Кто-то растратил свой свет, и время опустело,
Немногие, кто познали несчастье и разрушили свою жизнь.

Ты – страж в своей хижине,
Ты хранишь их короля.
Это смешно и серьёзно,
Их сердца не вмещают этого.

Ты – страж в своей хижине,
Ты хранишь их человека.
Нет света, нет света,
И они потеряли своё время.

Я кричу в ночи,
А потом замолкаю,
Как птицы в твоих ветвях
Зимой.