Paroles et traduction Sokratis Malamas - To metaxi

To metaxi

Γυάλινη πόλη κι ένας άνεμος αλάνι
Σκόνη στους πάγκους, στις βιτρίνες και στα ράφια
Γίναν' τα τάστα της κιθάρας μου ξυράφια
Κι εσύ έχεις χρόνια να κατέβεις στο λιμάνι

Σαν το διαμάντι το γυαλί μ' έχει χαράξει
Ήρθα και φεύγω μ' αδειανά τα δυο μου χέρια
Θέλει αστέρι μου ατέλειωτα νυχτέρια
Να γίνει η κάμπια χρυσαλίδα και μετάξι
#ΜΟΥΣΙΚΟ ΘΕΜΑ

Μορφές αγίων σ' έναν τοίχο μαυρισμένο
Στον Ιορδάνη τους τα λόγια μου βαφτίζω
Βλέπω τα αρώματα, τα χρώματα μυρίζω
Κι όλο προσμένω ένα πλοίο βυθισμένο

Σαν το διαμάντι το γυαλί μ' έχει χαράξει
Ήρθα και φεύγω μ' αδειανά τα δυο μου χέρια
Θέλει αστέρι μου ατέλειωτα νυχτέρια
Να γίνει η κάμπια χρυσαλίδα και μετάξι
#ΜΟΥΣΙΚΟ ΘΕΜΑ

Λερά σεντόνια σε δωμάτια νοικιασμένα
Άργος, Μυκήνες, Σαντορίνη και Μαντείο
Όλη η ζωή μου καλώς ήρθες και αντίο
Σκόρπια στιχάκια σε πακέτα πεταμένα

Σαν το διαμάντι το γυαλί μ' έχει χαράξει
Ήρθα και φεύγω μ' αδειανά τα δυο μου χέρια
Θέλει αστέρι μου ατέλειωτα νυχτέρια
Να γίνει η κάμπια χρυσαλίδα και μετάξι
#ΜΟΥΣΙΚΟ ΘΕΜΑ

Промежуток

Стеклянный город и ветер-хулиган,
Пыль на прилавках, на витринах и полках.
Лады гитары стали лезвиями бритвы,
А ты уже много лет не спускаешься в гавань.

Как алмазом стекло меня изранило,
Пришел и уйду я с пустыми руками.
Нужны моей звезде бесконечные ночи,
Чтоб гусеница стала куколкой, а затем шелком.
#МУЗЫКАЛЬНАЯ ТЕМА

Лики святых на стене почерневшей,
В Иордане слова я свои окунаю.
Вижу ароматы, цвета я вдыхаю
И всё ожидаю корабль затонувший.

Как алмазом стекло меня изранило,
Пришел и уйду я с пустыми руками.
Нужны моей звезде бесконечные ночи,
Чтоб гусеница стала куколкой, а затем шелком.
#МУЗЫКАЛЬНАЯ ТЕМА

Грязные простыни в съёмных комнатах,
Аргос, Микены, Санторини и Оракул.
Вся моя жизнь – добро пожаловать и прощай,
Разбросанные строки в выброшенных пакетах.

Как алмазом стекло меня изранило,
Пришел и уйду я с пустыми руками.
Нужны моей звезде бесконечные ночи,
Чтоб гусеница стала куколкой, а затем шелком.
#МУЗЫКАЛЬНАЯ ТЕМА