Paroles et traduction Τόλης Βοσκόπουλος - Horis Aftin

Horis Aftin

Δε μου κάνει αίσθηση καμία
αν θα φύγεις τούτη την στιγμή,
φύγε να κοπάσει η τρικυμία,
φύγε να μερώσουν οι καημοί

Μα τι είναι αυτά που λέω Θεέ μου Θεέ μου
χωρίς αυτήν ποτέ μου ποτέ μου ποτέ μου
δε θα μπορούσα να ζήσω και να ξανά αγαπήσω.

Άνοιξε τα χέρια σου να φύγω
μη με τυραννάς, μη με κρατάς
βρήκα το κουράγιο μου για λίγο.
Σαν δικό σου πια μην με κοιτάς.

Без неё этой ночью

Мне всё равно,
если ты уйдешь прямо сейчас,
уйди, пусть стихнет буря,
уйди, пусть утихнут печали.

Но что я говорю, Боже мой, Боже мой,
без тебя никогда, никогда, никогда
я не смог бы жить и снова любить.

Раскрой свои объятия, чтобы я ушел,
не мучай меня, не держи меня,
я набрался мужества ненадолго.
Не смотри на меня, как на своего.