Paroles et traduction Τόλης Βοσκόπουλος - M' Anastises Kardia Mou

M' Anastises Kardia Mou

Γλυκά πονούσε το μαχαίρι,
έσταζε μέλι η μαχαιριά.
Και πέθαινα στην αμμουδιά
πέρσυ το καλοκαίρι.

Και πέθαινα στην αγκαλιά σου
κι έκλαιγες μ′ αναφιλητά...
Και πέφταν πάνω μου λυτά
τα ζωντανά μαλλιά σου.

Και γύρευες να μ' αναστήσεις
με το αθάνατο νερό...
Κι ήταν το στόμα μου ξερό
σαν στερεμένης βρύσης.

Κι έσκυψες πάνω στην καρδιά μου
σαν ανθισμένη γιασεμιά...
Και η ζεστή σου ανασεμιά
μ′ ανάστησε καρδιά μου.

You Revived My Heart

Pain pricked sweetly like a knife,
the stab bled honey.
And I died on the sandy beach
last summer.

And I died in your arms
as you wept with sobs...
And your dark hair fell upon me
like wild vines.

And you sought to revive me
with the water of life...
But my mouth was dry
like a long-forgotten spring.

And you leaned down over my heart
like a jasmine in bloom...
And your warm breath
revived my heart.