Paroles et traduction Τόλης Βοσκόπουλος - M' Anastises Kardia Mou

Γλυκά πονούσε το μαχαίρι,
έσταζε μέλι η μαχαιριά.
Και πέθαινα στην αμμουδιά
πέρσυ το καλοκαίρι.

Και πέθαινα στην αγκαλιά σου
κι έκλαιγες μ′ αναφιλητά...
Και πέφταν πάνω μου λυτά
τα ζωντανά μαλλιά σου.

Και γύρευες να μ' αναστήσεις
με το αθάνατο νερό...
Κι ήταν το στόμα μου ξερό
σαν στερεμένης βρύσης.

Κι έσκυψες πάνω στην καρδιά μου
σαν ανθισμένη γιασεμιά...
Και η ζεστή σου ανασεμιά
μ′ ανάστησε καρδιά μου.

Сладко заныл нож,
с укола капал мед.
И я умирал на песке
прошлое лето.

И я умирал в твоих объятиях
и ты плакала со всхлипами...
И они свободно падали на меня
твои живые волосы.

И ты хотел воскресить меня
с Бессмертной водой...
И во рту у меня пересохло
как фиксированный кран.

И ты склонился над моим сердцем
как цветущий жасмин...
И твое теплое дыхание
это подняло мое сердце.