Paroles et traduction Τόλης Βοσκόπουλος - To Feggari Panothe Mou

To Feggari Panothe Mou

Το φεγγάρι πάνωθέ μου
ασημένιo τάλιρο
και με το κορίτσι Θεέ μου
πάμε για το Φάληρο
Το φεγγάρι μεθυσμένο
σε μια βάρκα κύλησε
Ένα στόμα μελωμένο
έγειρε, με φίλησε
Το φεγγάρι στο κρεβάτι
παίζει και γελάει μου
Θεέ μου πώς
να κλείσω μάτι
με μια κούκλα πλάι μου
Το φεγγάρι ζαλισμένο
στο σεντόνι κύλησε
Ένα στόμα μελωμένο
έγειρε, με φίλησε

The Moon Above Me

The moon above me,
a silver coin of fortune,
and with my precious love,
we shall sail to the Faliron bay.
The moon is intoxicated,
and has fallen into the boat.
A most luscious mouth,
inclines to me to press an affectionate kiss.
The moon on my bed,
is playing and laughing at me.
My God, how
can I close my eyes
with this most gorgeous creature beside me?
The moon, swept away,
has rolled into the sheet.
A most luscious mouth,
inclines to me again to press an affectionate kiss.