Μ' Ανάστησες Καρδιά Μου - Τόλης Βοσκόπουλοςtraduction en allemand
Γλυκά
πονούσε
το
μαχαίρι,
Süß
schmerzte
das
Messer,
έσταζε
μέλι
η
μαχαιριά.
Honig
tropfte
die
Stichwunde.
Και
πέθαινα
στην
αμμουδιά
Und
ich
starb
am
Sandstrand
πέρσυ
το
καλοκαίρι.
letzten
Sommer.
Και
πέθαινα
στην
αγκαλιά
σου
Und
ich
starb
in
deinen
Armen
κι
έκλαιγες
μ'
αναφιλητά...
und
du
weintest
schluchzend...
Και
πέφταν
πάνω
μου
λυτά
Und
auf
mich
fielen
lose
τα
ζωντανά
μαλλιά
σου.
deine
lebendigen
Haare.
Και
γύρευες
να
μ'
αναστήσεις
Und
du
versuchtest,
mich
wiederzubeleben
με
το
αθάνατο
νερό
mit
dem
unsterblichen
Wasser.
Κι
ήταν
το
στόμα
μου
ξερό
Und
mein
Mund
war
trocken
σαν
στερεμένης
βρύσης.
wie
eine
versiegte
Quelle.
Κι
έσκυψες
πάνω
στην
καρδιά
μου
Und
du
beugtest
dich
über
mein
Herz
σαν
ανθισμένη
γιασεμιά...
wie
blühender
Jasmin...
Και
η
ζεστή
σου
ανασεμιά
Und
dein
warmer
Atem
μ'
ανάστησε,
καρδιά
μου.
hat
mich
auferweckt,
mein
Herz.
Évaluez la traduction
1
Ρώτησε Να Μάθεις
2 Είναι Κάτι Τέτοιες Νύχτες
3 Αχ Βαγγελίτσα Μου
4 Δε Θα Κοιμηθείς
5 Που Πηγαίνεις Κατινάκι
6 Τι Είχαμε Τι Χάσαμε
7 Αν Ήξερες
8 Δεν Κατάλαβες Καρδιά Μου
9 Άϊντε Για Δυο Μάτια
10 Κι Έλεγες
11 Πως Δεν Σου Πάει
12 Εγώ Αγαπώ Μία
13 Το Φεγγάρι Πανωθέ Μου
14 Η Χθεσινή Μου Η Μνηστή
15 Ψύλλοι Στ' Αυτιά Μου
16 Καρδιά Μου Καρδιά Μου
17 Άιντε Στην Υγειά Της
18 Πως Το 'Κανε Θεέ Μου
19 Όταν Χαθείς Το Δειλινό
20 Δε Με Νοιάζει
21 Σε Ικετεύω
22 Άγνωστη Αγαπημένη
23 Τραγούδα Θεατρίνε
24 Ετούτο Το Παράξενο Μεθύσι
25 Θα Τη Βρω Την Άκρη
26 Με Βρήκε Δύσκολη Στιγμή
27 Δύο Καρδιές
28 Φθινοπωρινή Βροχή
29 Σε Τι Κόσμο Βρέθηκα
30 Σπουδαίοι Άνθρωποι Αλλά...
31 Η Αγάπη Θέλει Φαντασία
32 Γαλανομάτα Μάγισσα
33 Αν Οι Φίλοι Σ' Αγαπάνε
34 Οι Κολασμένοι
35 Θα Κόψω Για Σένα Τη Νύχτα Στα Δύο
36 Απόψε Φίλα Με
37 Ο Πασατέμπος
38 Περασμένες Μου Αγάπες
39 Ηλιοβασιλέματα
40 Πανάθεμά Σε
41 Καρδιά Μου Μόνη
42 Μιλάνε Τα Μάτια
43 Παρελθόν Θέλω Να Γίνεις
44 Πριν Χαθεί Τ' Ονειρό Μας
45 Σε Συγχωρώ
46 Δεν Τη Μπορώ Την Ερημιά
47 Η Μάνα Σου Δε Μ' Αγαπάει
48 Μ' Ανάστησες Καρδιά Μου
49 Η Νύχτα
50 Χωρίς Αυτήν
51 Ας Είμαστε Ρεαλισταί
52 Γειτόνισσα Χανούμισσα
53 Οι Λαθρεπιβάτες
54 Ξανθή Αγαπημένη Παναγιά
55 Γεννήθηκα Να Δίνω (Δεν Σε Παρεξηγώ)
56 Ας Είχα Κι Άλλη Μια Ζωή
57 Πως
58 Μια γυναίκα, μια αγάπη, μια ζωή
59 Είναι το κάτι που μένει
60 Κάτι τέτοιες ώρες
61 Fotia Sta Kokkina
62 Mavra Matia
63 Den Thelo Na Thimame
64 Η δικιά μου Παναγιά
65 Με δάκρυα δάκρυα...
66 Δίχως καληνύχτα
67 Λάθος δρόμο πήραμε καρδιά
68 Λυπάμαι
69 Και συ θα φύγεις
70 Αδέλφια μου αλήτες πουλιά
71 Εκείνη
72 Αποκλείεται
73 Στοιχηματίζω
74 Ti Maistros Ti Vardaris
75 Πάρτε με χελιδονάκια
76 Την εγκατέλειψα
77 Αμάν με σένα πια
78 Τα όνειρα κοστίζουν ακριβά
79 Κυρά των αστεριών
2 Είναι Κάτι Τέτοιες Νύχτες
3 Αχ Βαγγελίτσα Μου
4 Δε Θα Κοιμηθείς
5 Που Πηγαίνεις Κατινάκι
6 Τι Είχαμε Τι Χάσαμε
7 Αν Ήξερες
8 Δεν Κατάλαβες Καρδιά Μου
9 Άϊντε Για Δυο Μάτια
10 Κι Έλεγες
11 Πως Δεν Σου Πάει
12 Εγώ Αγαπώ Μία
13 Το Φεγγάρι Πανωθέ Μου
14 Η Χθεσινή Μου Η Μνηστή
15 Ψύλλοι Στ' Αυτιά Μου
16 Καρδιά Μου Καρδιά Μου
17 Άιντε Στην Υγειά Της
18 Πως Το 'Κανε Θεέ Μου
19 Όταν Χαθείς Το Δειλινό
20 Δε Με Νοιάζει
21 Σε Ικετεύω
22 Άγνωστη Αγαπημένη
23 Τραγούδα Θεατρίνε
24 Ετούτο Το Παράξενο Μεθύσι
25 Θα Τη Βρω Την Άκρη
26 Με Βρήκε Δύσκολη Στιγμή
27 Δύο Καρδιές
28 Φθινοπωρινή Βροχή
29 Σε Τι Κόσμο Βρέθηκα
30 Σπουδαίοι Άνθρωποι Αλλά...
31 Η Αγάπη Θέλει Φαντασία
32 Γαλανομάτα Μάγισσα
33 Αν Οι Φίλοι Σ' Αγαπάνε
34 Οι Κολασμένοι
35 Θα Κόψω Για Σένα Τη Νύχτα Στα Δύο
36 Απόψε Φίλα Με
37 Ο Πασατέμπος
38 Περασμένες Μου Αγάπες
39 Ηλιοβασιλέματα
40 Πανάθεμά Σε
41 Καρδιά Μου Μόνη
42 Μιλάνε Τα Μάτια
43 Παρελθόν Θέλω Να Γίνεις
44 Πριν Χαθεί Τ' Ονειρό Μας
45 Σε Συγχωρώ
46 Δεν Τη Μπορώ Την Ερημιά
47 Η Μάνα Σου Δε Μ' Αγαπάει
48 Μ' Ανάστησες Καρδιά Μου
49 Η Νύχτα
50 Χωρίς Αυτήν
51 Ας Είμαστε Ρεαλισταί
52 Γειτόνισσα Χανούμισσα
53 Οι Λαθρεπιβάτες
54 Ξανθή Αγαπημένη Παναγιά
55 Γεννήθηκα Να Δίνω (Δεν Σε Παρεξηγώ)
56 Ας Είχα Κι Άλλη Μια Ζωή
57 Πως
58 Μια γυναίκα, μια αγάπη, μια ζωή
59 Είναι το κάτι που μένει
60 Κάτι τέτοιες ώρες
61 Fotia Sta Kokkina
62 Mavra Matia
63 Den Thelo Na Thimame
64 Η δικιά μου Παναγιά
65 Με δάκρυα δάκρυα...
66 Δίχως καληνύχτα
67 Λάθος δρόμο πήραμε καρδιά
68 Λυπάμαι
69 Και συ θα φύγεις
70 Αδέλφια μου αλήτες πουλιά
71 Εκείνη
72 Αποκλείεται
73 Στοιχηματίζω
74 Ti Maistros Ti Vardaris
75 Πάρτε με χελιδονάκια
76 Την εγκατέλειψα
77 Αμάν με σένα πια
78 Τα όνειρα κοστίζουν ακριβά
79 Κυρά των αστεριών
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.