Paroles et traduction Τόλης Βοσκόπουλος - Που Είναι Ο Παράδεισος

Που Είναι Ο Παράδεισος

Έριξα φαρμάκι στο γυαλί
Έπνιξα τον πόνο μου εκεί
Στο ποτήρι μου ξεσπάω
Με μισώ που σ'αγαπάω
Μα η πληγή ακόμα αιμορραγεί
Ζήτησα μια χάρη απ'τον Θεό
Να μου ελευθερώσει το μυαλό
Άλλο να μην υποφέρω
Κι αν μπορώ να καταφέρω
Όταν έρθεις πάλι να μη σε δεχτώ
Πού είναι ο παράδεισος που έλεγες
Εγώ μια κόλαση μονάχα βλέπω
Πού είναι η αγάπη που μου έταξες
Μέσα στο μίσος δίχως λόγο τρέχω
Πού είναι η ζωή που υποσχέθηκες
Αφού με αγαπούσες γιατί έφυγες
Δε θέλω κι ας μπορώ να σε πιστέψω
Δε μου έμεινε καρδιά να καταστρέψω
Έκλεισα το φως
Μα η σιωπή πάλι με οδήγησε εκεί
Σαν ν'ακούω τη φωνή σου
Σαν να βλέπω τη μορφή σου
Σαν να είσαι δίπλα μου εσύ
Ζήτησα μια χάρη απ'τον Θεό
Να μου ελευθερώσει το μυαλό
Άλλο να μην υποφέρω
Κι αν μπορώ να καταφέρω
Όταν έρθεις πάλι να μη σε δεχτώ
Πού είναι ο παράδεισος που έλεγες
Εγώ μια κόλαση μονάχα βλέπω
Πού είναι η αγάπη που μου έταξες
Μέσα στο μίσος δίχως λόγο τρέχω
Πού είναι η ζωή που υποσχέθηκες
Αφού με αγαπούσες γιατί έφυγες
Δε θέλω κι ας μπορώ να σε πιστέψω
Δε μου έμεινε καρδιά να καταστρέψω

Где же этот рай

Яд в бокал я налил,
Боль свою там утопил.
В рюмке я ищу забвенье,
Ненавижу себя за эту любовь, за мученье.
Но рана все еще кровоточит,
У Бога я просил об одной лишь милости,
Чтобы освободил мой разум от тебя,
Чтобы больше не страдал я,
И чтобы смог я,
Когда вернешься ты, тебя не принять.
Где же этот рай, о котором ты твердила?
Я вижу лишь ад, кругом лишь пыль да сила.
Где любовь, что обещала мне?
В ненависти беспричинной я бреду во сне.
Где же жизнь, что ты мне обещала?
Если любила, зачем же ушла, меня оставила?
Не хочу, хоть и могу тебе поверить,
Не осталось сердца, чтобы его тебе доверить.
Погасил я свет,
Но тишина снова привела меня туда,
Словно слышу твой голос,
Словно вижу твой образ,
Словно рядом ты,
У Бога я просил об одной лишь милости,
Чтобы освободил мой разум от тебя,
Чтобы больше не страдал я,
И чтобы смог я,
Когда вернешься ты, тебя не принять.
Где же этот рай, о котором ты твердила?
Я вижу лишь ад, кругом лишь пыль да сила.
Где любовь, что обещала мне?
В ненависти беспричинной я бреду во сне.
Где же жизнь, что ты мне обещала?
Если любила, зачем же ушла, меня оставила?
Не хочу, хоть и могу тебе поверить,
Не осталось сердца, чтобы его тебе доверить.