Paroles et traduction Τόλης Βοσκόπουλος - Συγχωρήστε το απόψε το παιδί

Συγχωρήστε το απόψε το παιδί

Το παιδί που 'ναι σκυμμένο στη γωνιά,
τυλιγμένο στου καπνού τη καταχνιά
και τα πίνει με το βλέμμα του θολό
μη τ' αγγίξετε κανείς παρακαλώ.
Δε θέλει απόψε άνθρωπο να δει
γιατί έχει κάψες, κάψες το παιδί,
μια αγάπη που το πρόδωσε του καίει τη ζωή,
αφήστε το στη κάψα του να πιει και να καεί.
Το παιδί έχει σαράντα πυρετό
και το δάκρυ του φωτιά είναι κι αυτό,
και αν κάνει και μια τρέλα δηλαδή
συγχωρήστε το απόψε το παιδί.
Δε θέλει απόψε άνθρωπο να δει
γιατί έχει κάψες, κάψες το παιδί,
μια αγάπη που το πρόδωσε του καίει τη ζωή,
αφήστε το στη κάψα του να πιει και να καεί.

Forgive That Child Tonight

That child who's slumped in the corner,
Wrapped in the smoke's haze,
And drinks with a clouded gaze,
Please, don't touch it.
It doesn't want to see anyone tonight,
Because it's burning, burning, that child,
A love that betrayed it burns its life,
Let it drink and burn in its fever.
That child has a fever of forty,
And its tear is fire too,
And if it does something crazy,
Forgive that child tonight.
It doesn't want to see anyone tonight,
Because it's burning, burning, that child,
A love that betrayed it burns its life,
Let it drink and burn in its fever.