Paroles et traduction Τάμτα - Έτσι Αισθάνομαι

Έτσι Αισθάνομαι

Συννεφιασμένη η καρδιά
κι ας είναι έξω καλοκαίρι
ο ήλιος φέρνει παγωνιά
κι η απουσία σου μαχαίρι
τώρα κατάλαβα πολλά
τώρα λοιπόν που σ'έχω χάσει
κι είναι η πρώτη μου φορά
που όλο τον κόσμο έχω χάσει

Μα έτσι αισθάνομαι για σένα
αφού δεν είσαι πια εδώ
και η ζωή μου ένα κέρμα
που στο συρτάρι το πετώ
Και σε χρειάζομαι στ'αλήθεια
και δεν τρομάζω να στο πω
έτσι αισθάνομαι αφού ακόμα σ' αγαπώ...

Τοπίο γκρίζο και βαρύ
και της ψυχής μου η κουρτίνα
με κλείνει μέσα στη σιωπή
και με αφήνει στη ρουτίνα
στα αποτσίγαρα μετρώ
όλες τις ώρες που μου λείπεις
με τίποτα δε σε ξεχνώ
κι ας είμαι πρόσωπο της λύπης

Μα έτσι αισθάνομαι για σένα
αφού δεν είσαι πια εδώ
και η ζωή μου ένα κέρμα
που στο συρτάρι το πετώ
Και σε χρειάζομαι στ'αλήθεια
και δεν τρομάζω να στο πω
έτσι αισθάνομαι αφού ακόμα σ' αγαπώ...

How I Feel

My heart is overcast
even though it's summer outside
the sun brings a chill
and your absence is a knife
now I understand a lot
now that I've lost you
and it's the first time
that I've lost the whole world

But that's how I feel about you
since you're not here anymore
and my life is a coin
that I throw in a drawer
And I really need you
and I'm not afraid to tell you
this is how I feel because I still love you...

The landscape is gray and heavy
and the curtain of my soul
closes me in silence
and leaves me in the routine
in the cigarette butts I count
all the hours that I miss you
I can't forget you with anything
and even though I'm the face of sadness

But that's how I feel about you
since you're not here anymore
and my life is a coin
that I throw in a drawer
And I really need you
and I'm not afraid to tell you
this is how I feel because I still love you...