Paroles et traduction Τάμτα - Κι Αν Μ' Αγαπάς

Κι Αν Μ' Αγαπάς

Εγώ μεσ'την καρδιά μου Θεό κι αν σ' έχω
σε θάλασσα αδειανή τις νύχτες τρέχω
και πάνω μου αν γέρνεις να μη ξεχνιέσαι
σε ένα σύννεφο ακουμπάς και μη τ' αρνιέσαι

Κι αν μ'αγαπάς κι αν σ' αγαπώ
δε φτάνει ν'ανασάνω
για λίγο σ'έχω σε κρατώ
και στο λεπτό σε χάνω
Κι αν μ'αγαπάς κι αν σ' αγαπώ
μου έλειψε το χάδι
φωτιά εσύ φωτιά κι εγώ
κι ανάμεσα σκοτάδι

Εγώ ζωή κι αν έχω πώς να στη δώσω
και χέρια τρυφερά να σου απλώσω
χίλιοι δρόμοι σαν σχοινιά μ'έχουν τυλίξει
σε όλους τους παλιούς γκρεμούς έχω κυλήσει

Κι αν μ'αγαπάς κι αν σ' αγαπώ
δε φτάνει ν'ανασάνω
για λίγο σ'έχω σε κρατώ
και στο λεπτό σε χάνω
Κι αν μ'αγαπάς κι αν σ' αγαπώ
μου έλειψε το χάδι
φωτιά εσύ φωτιά κι εγώ
κι ανάμεσα σκοτάδι

Even if you love me

In my heart, God and you
I run into the empty sea at night
And if you lean down towards me, do not forget
You touch a cloud; don't deny it

And if you love me, and I love you
It is not enough to breathe
For a while I have you, I hold you
And in a minute, I lose you
And if you love me, and I love you
I miss your caress
You are fire, and I am fire
And there is darkness in between

In my life, how can I give it to you?
And spread tender hands to you
A thousand paths like ropes have bound me
I have rolled down all the old precipices

And if you love me, and I love you
It is not enough to breathe
For a while I have you, I hold you
And in a minute, I lose you
And if you love me, and I love you
I miss your caress
You are fire, and I am fire
And there is darkness in between