Paroles et traduction Τάμτα - Κι Αν Μ' Αγαπάς

Κι Αν Μ' Αγαπάς

Εγώ μεσ'την καρδιά μου Θεό κι αν σ' έχω
σε θάλασσα αδειανή τις νύχτες τρέχω
και πάνω μου αν γέρνεις να μη ξεχνιέσαι
σε ένα σύννεφο ακουμπάς και μη τ' αρνιέσαι

Κι αν μ'αγαπάς κι αν σ' αγαπώ
δε φτάνει ν'ανασάνω
για λίγο σ'έχω σε κρατώ
και στο λεπτό σε χάνω
Κι αν μ'αγαπάς κι αν σ' αγαπώ
μου έλειψε το χάδι
φωτιά εσύ φωτιά κι εγώ
κι ανάμεσα σκοτάδι

Εγώ ζωή κι αν έχω πώς να στη δώσω
και χέρια τρυφερά να σου απλώσω
χίλιοι δρόμοι σαν σχοινιά μ'έχουν τυλίξει
σε όλους τους παλιούς γκρεμούς έχω κυλήσει

Κι αν μ'αγαπάς κι αν σ' αγαπώ
δε φτάνει ν'ανασάνω
για λίγο σ'έχω σε κρατώ
και στο λεπτό σε χάνω
Κι αν μ'αγαπάς κι αν σ' αγαπώ
μου έλειψε το χάδι
φωτιά εσύ φωτιά κι εγώ
κι ανάμεσα σκοτάδι

И если ты меня любишь

Я в своем сердце Бога ношу, а тебя -
В пустое море ночами бегу,
И если ты склоняешься надо мной, не забывай -
Ты на облако опираешься, не отрицай.

И если ты меня любишь, и если я люблю тебя -
Этого не достаточно, чтобы дышать,
На мгновение я держу тебя,
И в тот же миг теряю.
И если ты меня любишь, и если я люблю тебя -
Мне не хватает твоей ласки,
Ты огонь, и я огонь,
А между нами - тьма.

Я - жизнь, но как мне тебе ее дать,
И как протянуть тебе нежные руки,
Тысячи дорог, словно веревки, меня опутали,
Во все старые пропасти я падала.

И если ты меня любишь, и если я люблю тебя -
Этого не достаточно, чтобы дышать,
На мгновение я держу тебя,
И в тот же миг теряю.
И если ты меня любишь, и если я люблю тебя -
Мне не хватает твоей ласки,
Ты огонь, и я огонь,
А между нами - тьма.