Paroles et traduction Τζίμης Πανούσης - Κάγκελα Παντού

Κάγκελα Παντού

Δεκαπέντε χιλιάδες και μία
στραβάδια απολύομαι
τριαντά τρία χρονάκια θητεία
στραβάδια απολύομαι

Όλο εμένανε σηκώνει
να πω μάθημα η δασκάλα
θα τη σφάξω σαν κουνέλι
και θα βγω να παίξω μπάλα

Κάγκελα, κάγκελα, κάγκελα παντού
και τα μυαλά στα κάγκελα
του αόρατου εχθρού

Βούλγαροι, Βούλγαροι,
χανούμισσες βαζέλες
όλο το έθνος προσκυνάει
σώβρακα και φανέλες

Είμαστε η αδικημένη
γενιά του εξήντα
δίχως κατοχή και πείνα
χωρίς ρετσίνα

Τα μπούτια σου Μαρία
σκοπιά καψιμί αγγαρεία

Δεκαπέντε χιλιάδες και μία
στραβάδια απολύομαι
τριαντά τρία χρονάκια θητεία
στραβάδια απολύομαι

Μια ζωή παρουσιάστε
σαν εκπαιδευμένος σκύλος
εγώ δε θα πάρω άλλο
φχαριστώ δεν είμαι φίλος

Prison Bars Everywhere

Fifteen thousand and one
wrongdoings I am discharged
thirty-three little years of service
wrongdoings I am discharged

She always picks on me
to say the lesson, the teacher
I'll butcher her like a rabbit
and I'll go out to play football

Prison bars, prison bars, prison bars everywhere
and minds behind prison bars
of the invisible enemy

Bulgarians, Bulgarians,
ladylike chamber pots
the whole nation worships
underpants and vests

We are the wronged
generation of the sixties
without occupation and hunger
without retsina

Your thighs, Maria
a watchtower of heartbreak, drudgery

Fifteen thousand and one
wrongdoings I am discharged
thirty-three little years of service
wrongdoings I am discharged

A lifetime of attention
like a trained dog
I will take no more
thank you, I am not your friend