Paroles et traduction Τόλης Βοσκόπουλος - Σε Ικετεύω

Σε Ικετεύω

Μες στην απελπισία μου άκου την ικεσία μου
και μη μου φεύγεις ως που να βρω κάποια λύση,
είναι το χτύπημα βαρύ και η καρδιά μου δεν μπορεί
έτσι απότομα για να το συνηθίσει.

Σε ικετεύω, σε ικετεύω, σε ικετεύω,
μείνε κοντά μου έστω ακόμα κι ένα λεπτό,
απ′ τη ματιά μου κι απ' την καρδιά μου Κουράγιο κλέβω
πάνω στ′ αγκάθια του Γολγοθά μου να περπατώ.

Μες στης ζωής την κόλαση βρήκα κι εγώ μια όαση,
βρήκα εσένα και σε λάτρεψε η καρδιά μου,
και τώρα πώς να της το πω πως φεύγει εκείνη π' αγαπώ,
φεύγει να ζήσει μ' άλλη αγάπη μακριά μου.

Σε ικετεύω, σε ικετεύω, σε ικετεύω,
μείνε κοντά μου έστω ακόμα κι ένα λεπτό,
απ′ τη ματιά μου κι απ′ την καρδιά μου Κουράγιο κλέβω
πάνω στ' αγκάθια του Γολγοθά μου να περπατώ.

Умоляю тебя

В моем отчаянии услышь мою мольбу
и не уходи, пока я не найду какое-нибудь решение,
удар слишком силен, и мое сердце не может
так внезапно к этому привыкнуть.

Умоляю тебя, умоляю тебя, умоляю тебя,
останься со мной хотя бы еще на минуту,
из твоих глаз и из твоего сердца я черпаю мужество
идти по терниям моего Голгофы.

В аду жизни я нашел свой оазис,
я нашел тебя, и мое сердце полюбило тебя,
и теперь как мне сказать ему, что уходит та, которую я люблю,
уходит, чтобы жить с другой любовью вдали от меня.

Умоляю тебя, умоляю тебя, умоляю тебя,
останься со мной хотя бы еще на минуту,
из твоих глаз и из твоего сердца я черпаю мужество
идти по терниям моего Голгофы.