Paroles et traduction Φίλιππος Πλιάτσικας - Πόλη χιόνι

Πόλη χιόνι

Γεμάτο δάκρυα στάζει το πέλαγος.
Μοιάζει το χιόνι σου φέτος να καίει.
Μοιάζει το μέλλον να είναι απροσπέραστο
σ' ένα παρόν που στενάζει και κλαίει.

Είναι χλωμό του ουρανού το στερέωμα
και τούτη η πόλη φαρμάκι να στάζει.
Έχω πια χάσει καιρό το δικαίωμα
να σ' αντικρίζω καθώς θα χαράζει.

Όσο μ' αγάπησες τόσο σε πρόδωσα.
Όσο με πρόδωσες σ' είχα αγαπήσει.
Όσο με άφηνες τόσο σε άφηνα
κι όσο με μίσησες με έχω μισήσει.

Κλείνω τα μάτια και βλέπω το αύριο
κι είναι ένα αύριο δίχως εικόνες.
Ίσως να ζει η αγάπη μεθαύριο.
Ίσως περάσουν κι αυτοί οι χειμώνες.

Είναι η πόλη μας τώρα πια φάντασμα.
Μοιάζει με πίνακα που έχει ξεβάψει.
Κι έχει απομείνει μονάχα η θάλασσα
να μου θυμίζει ότι έχω ξεχάσει.

Έτσι κοιτάζω την πόλη που αγάπησα
όταν σε είχα σ' αυτή συναντήσει.
Έτσι κοιτάζω την πόλη που άφησα
όταν στην άβυσσο μ' είχες αφήσει.

Όσο μ' αγάπησες τόσο σε πρόδωσα.
Όσο με πρόδωσες σ' είχα αγαπήσει.
Όσο με άφηνες τόσο σε άφηνα
κι όσο με μίσησες με έχω μισήσει.

Κλείνω τα μάτια και βλέπω το αύριο
κι είναι ένα αύριο δίχως εικόνες.
Ίσως να ζει η αγάπη μεθαύριο.
Ίσως περάσουν κι αυτοί οι χειμώνες.

Snow City

The sea is filled with falling tears.
Your snow seems to burn this year.
The future seems impassable
in a present that groans and weeps.

The vault of heaven is pale
and this city drips with poison.
I have lost the right to see you
as the sun rises.

As much as you loved me, I betrayed you.
As much as you betrayed me, I loved you.
As much as you left me, I left you
and as much as you hated me, I hated myself.

I close my eyes and see tomorrow
and it is a tomorrow without pictures.
Perhaps love lives the day after tomorrow.
Perhaps these winters will pass.

Our city is now a ghost town.
It looks like a painting that has faded.
And only the sea remains
to remind me that I have forgotten.

So I look at the city I loved
when I met you in it.
So I look at the city I left
when you left me in the abyss.

As much as you loved me, I betrayed you.
As much as you betrayed me, I loved you.
As much as you left me, I left you
and as much as you hated me, I hated myself.

I close my eyes and see tomorrow
and it is a tomorrow without pictures.
Perhaps love lives the day after tomorrow.
Perhaps these winters will pass.