Paroles et traduction Φίλιππος Πλιάτσικας - Πόλη χιόνι

Πόλη χιόνι

Γεμάτο δάκρυα στάζει το πέλαγος.
Μοιάζει το χιόνι σου φέτος να καίει.
Μοιάζει το μέλλον να είναι απροσπέραστο
σ' ένα παρόν που στενάζει και κλαίει.

Είναι χλωμό του ουρανού το στερέωμα
και τούτη η πόλη φαρμάκι να στάζει.
Έχω πια χάσει καιρό το δικαίωμα
να σ' αντικρίζω καθώς θα χαράζει.

Όσο μ' αγάπησες τόσο σε πρόδωσα.
Όσο με πρόδωσες σ' είχα αγαπήσει.
Όσο με άφηνες τόσο σε άφηνα
κι όσο με μίσησες με έχω μισήσει.

Κλείνω τα μάτια και βλέπω το αύριο
κι είναι ένα αύριο δίχως εικόνες.
Ίσως να ζει η αγάπη μεθαύριο.
Ίσως περάσουν κι αυτοί οι χειμώνες.

Είναι η πόλη μας τώρα πια φάντασμα.
Μοιάζει με πίνακα που έχει ξεβάψει.
Κι έχει απομείνει μονάχα η θάλασσα
να μου θυμίζει ότι έχω ξεχάσει.

Έτσι κοιτάζω την πόλη που αγάπησα
όταν σε είχα σ' αυτή συναντήσει.
Έτσι κοιτάζω την πόλη που άφησα
όταν στην άβυσσο μ' είχες αφήσει.

Όσο μ' αγάπησες τόσο σε πρόδωσα.
Όσο με πρόδωσες σ' είχα αγαπήσει.
Όσο με άφηνες τόσο σε άφηνα
κι όσο με μίσησες με έχω μισήσει.

Κλείνω τα μάτια και βλέπω το αύριο
κι είναι ένα αύριο δίχως εικόνες.
Ίσως να ζει η αγάπη μεθαύριο.
Ίσως περάσουν κι αυτοί οι χειμώνες.

Город-снег

Полное слез капает море.
Снег твой в этом году словно жжет.
Кажется, будущее непроходимо
в настоящем, которое стонет и плачет.

Бледен небесный свод
и этот город — яд капающий.
Я давно потерял право
видеть тебя на рассвете.

Насколько ты меня любила, настолько я тебя предал.
Насколько ты меня предала, настолько я тебя любил.
Насколько ты меня оставляла, настолько я тебя оставлял
и насколько ты меня ненавидела, настолько я тебя возненавидел.

Закрываю глаза и вижу завтра
и это завтра без картинок.
Может, любовь будет жить послезавтра.
Может, пройдут и эти зимы.

Наш город теперь призрак.
Похож на картину, которая выцвела.
И осталась только море
напоминать мне, что я забыл.

Так я смотрю на город, который любил,
когда тебя в нем встретил.
Так я смотрю на город, который покинул,
когда ты меня в бездну бросила.

Насколько ты меня любила, настолько я тебя предал.
Насколько ты меня предала, настолько я тебя любил.
Насколько ты меня оставляла, настолько я тебя оставлял
и насколько ты меня ненавидела, настолько я тебя возненавидел.

Закрываю глаза и вижу завтра
и это завтра без картинок.
Может, любовь будет жить послезавтра.
Может, пройдут и эти зимы.