Paroles et traduction Φίλιππος Πλιάτσικας - An Tha Borousa Ton Kosmo Na Allaza

An Tha Borousa Ton Kosmo Na Allaza

Πρώτη φορά που την είδα, στεκότανε
Τη νύχτα εκείνη που η Ρώμη καιγότανε
Χιλιάδες χρόνια φωτιά και μηνύματα
Μα δεν ξεχνώ του κορμιού της τα κύματα

Την είδα πάλι στις όχθες του Βόλγα
Που ένας στρατιώτης τη φώναξε Όλγα
Κάτι ψιθύρισε μέσα στο κρύο
Τότε μου 'χε φανεί τόσο αστείο

Αν θα μπορούσα τον κόσμο να άλλαζα
Θα ξαναέβαφα γαλάζια τη θάλασσα
Κάτι αν μπορούσα στον κόσμο να άλλαζα
Θα ξαναέβαφα γαλάζια τη θάλασσα

Στο Πάλος νύχτα τ' όνομά της αφήνει
Γραμμένο κάπου στου Κολόμβου την πρύμνη
Τότε που οι Ισπανοί ξεκινούσαν
Και για μια άγνωστη μοίρα μεθούσαν

Βρέθηκε κάποια στιγμή στη Γαλλία
Πρώτη του Μάη σε μια άδεια πλατεία
Σε λίγο οι φοιτητές θα ξεσπούσαν
Και μια αλλιώτικη ζωή θα ζητούσαν

Αν θα μπορούσα τον κόσμο να άλλαζα
Θα ξαναέβαφα γαλάζια τη θάλασσα
Κάτι αν μπορούσα στον κόσμο να άλλαζα
Θα ξαναέβαφα γαλάζια τη θάλασσα

Σήμερα έχει στα χέρια ένα αγόρι
Πάλι ξεκίνησαν οι Σταυροφόροι
Μα ποιος ακούει και ποιος ενδιαφέρεται
Για ένα κόσμο που βράζει και φλέγεται

Αν θα μπορούσα τον κόσμο να άλλαζα
Θα ξαναέβαφα γαλάζια τη θάλασσα
Κάτι αν μπορούσα στον κόσμο να άλλαζα
Θα ξαναέβαφα γαλάζια τη θάλασσα

Если бы я мог изменить мир

Впервые я увидел её, она стояла
В ту ночь, когда Рим горел
Тысячи лет огня и посланий
Но я не забываю волн её тела

Я видел её снова на берегах Волги
Где солдат назвал её Ольга
Она что-то прошептала в холоде
Тогда мне это показалось таким смешным

Если бы я мог изменить мир
Я бы снова раскрасил море в голубой
Если бы я мог что-то изменить в мире
Я бы снова раскрасил море в голубой

В Палос ночью её имя оставлено
Написанное где-то на корме Колумба
Тогда, когда испанцы отправлялись в путь
И пьянели от неизвестной судьбы

Она оказалась однажды во Франции
Первого мая на пустой площади
Вскоре студенты должны были взорваться
И требовать другую жизнь

Если бы я мог изменить мир
Я бы снова раскрасил море в голубой
Если бы я мог что-то изменить в мире
Я бы снова раскрасил море в голубой

Сегодня у неё на руках мальчик
Снова отправились в путь крестоносцы
Но кто слушает и кого волнует
Мир, который кипит и горит

Если бы я мог изменить мир
Я бы снова раскрасил море в голубой
Если бы я мог что-то изменить в мире
Я бы снова раскрасил море в голубой