Paroles et traduction Φίλιππος Πλιάτσικας - An S' Onirefto

An S' Onirefto

Βλέπουν τα μάτια πιο καλά
αν τα κρατάω κλεισμένα,
όλα τριγύρω αδιάφορα
απ' το πρωί ως το βράδυ.

Μα όταν κοιμάμαι στα όνειρα,
κοιτάνε μόνο εσένα
και με το μαγικό τους φως
διαλύουν το σκοτάδι.

Μέχρι να σε δω,
μέχρι να σε δω,
οι μέρες μου θα είναι

μέρες δίχως μάτια.
Αν σ' ονειρευτώ,
αν σ' ονειρευτώ,
οι νύχτες μου θα κλέψουνε
της μέρας τα παλάτια.

Τι αιμοβόρος τύραννος
που έγινε ο χρόνος,
των μακρινών αιώνων του
τις ώρες θα ρωτάω.
Θέλω καλή απάντηση
κι όσο όσο την πληρώνω.
Ο έρωτας ακούει με τα μάτια,
γι ' αυτό κουφός είναι και μόνος.

Μέχρι να σε δω,
μέχρι να σε δω,
οι μέρες μου θα είναι
μέρες δίχως μάτια.
Αν σ' ονειρευτώ,
αν σ' ονειρευτώ,
οι νύχτες μου θα κλέψουνε
της μέρας τα παλάτια.

В мечтах

Глаза видят лучше,
Когда я их закрываю,
Все вокруг безразлично
С утра и до ночи.

Но когда я сплю, в мечтах,
Вижу только тебя,
И их волшебным светом
Разгоняют мoю тьму.

Пока не увижу тебя,
Пока не увижу тебя,
Мои дни будут

Днями без глаз.
Если ты мне приснишься,
Если ты мне приснишься,
Мои ночи украдут
Дворцы дня.

Какой кровожадный тиран
Стал временем,
У его далеких веков
Я буду спрашивать часы.
Хочу хороший ответ
И пока буду платить за него.
Любовь слушает глазами,
Потому глуха она и одинока.

Пока не увижу тебя,
Пока не увижу тебя,
Мои дни будут
Днями без глаз.
Если ты мне приснишься,
Если ты мне приснишься,
Мои ночи украдут
Дворцы дня.