Paroles et traduction Φίλιππος Πλιάτσικας - I Floga Den Tha Svisei

I Floga Den Tha Svisei

Άναψαν πάλι τα παλιά φυτίλια
και βγήκανε στους δρόμους τα παιδιά
με κρεμασμένα άνθη και κοχύλια
πάνω στην ραγισμένη τους καρδιά

Φεύγουν οι μέρες σαν κυνηγημένες
κι οι νύχτες βγαίνουν με το τρένο που περνά
η αντοχή μας μόνη στις αρένες
κι αντίκρυ ο ταύρος να χαμογελά

Πως η φλόγα δε θα σβήσει
αφού μας γέννησαν οι πυρκαγιές
Στα μάτια μας η φλόγα πώς να σβήσει
αφού μας γέννησαν οι πυρκαγιές
κι ό, τι περιμένεις θα γυρίσει
θα γίνουν οι κατάρες μας ευχές
Στα μάτια μας η φλόγα δεν θα σβήσει
αφού μας γέννησαν οι πυρκαγιές

Άνοιξαν πάλι στους δρόμους οι σημαίες
και περπατήσαμε μαζί
όταν το πείσμα έφτιαχνε παρέες
και μας κέρναγε κρασί

Τόσες ελπίδες και τόσες παραισθήσεις
ζαριές που παίχτηκαν κρυφά
θέλεις να φύγεις μα θες και να γυρίσεις
να παίξεις ακόμα μια φορά

(ρεφραίν) x2

I Floga Den Tha Svisei

The old wicks have been lit again
And children have taken to the streets
With flowers and shells hanging
Over their broken hearts

The days pass like they are being chased
And the nights come out with the passing train
Our endurance alone in the arenas
And the bull smiles in front

How the flame will not be extinguished
Since we were born from the fires
How the flame in our eyes will not be extinguished
Since we were born from the fires
And whatever you expect will return
Our curses will become blessings
The flame in our eyes will not be extinguished
Since we were born from the fires

The flags have opened on the streets again
And we walked together
When stubbornness created companies
And offered us wine

So many hopes and so many hallucinations
Dice thrown in secret
You want to leave, but you also want to come back
To play one more time

(Chorus) x2