Paroles et traduction Φίλιππος Πλιάτσικας - I Floga Den Tha Svisei

I Floga Den Tha Svisei

Άναψαν πάλι τα παλιά φυτίλια
και βγήκανε στους δρόμους τα παιδιά
με κρεμασμένα άνθη και κοχύλια
πάνω στην ραγισμένη τους καρδιά

Φεύγουν οι μέρες σαν κυνηγημένες
κι οι νύχτες βγαίνουν με το τρένο που περνά
η αντοχή μας μόνη στις αρένες
κι αντίκρυ ο ταύρος να χαμογελά

Πως η φλόγα δε θα σβήσει
αφού μας γέννησαν οι πυρκαγιές
Στα μάτια μας η φλόγα πώς να σβήσει
αφού μας γέννησαν οι πυρκαγιές
κι ό, τι περιμένεις θα γυρίσει
θα γίνουν οι κατάρες μας ευχές
Στα μάτια μας η φλόγα δεν θα σβήσει
αφού μας γέννησαν οι πυρκαγιές

Άνοιξαν πάλι στους δρόμους οι σημαίες
και περπατήσαμε μαζί
όταν το πείσμα έφτιαχνε παρέες
και μας κέρναγε κρασί

Τόσες ελπίδες και τόσες παραισθήσεις
ζαριές που παίχτηκαν κρυφά
θέλεις να φύγεις μα θες και να γυρίσεις
να παίξεις ακόμα μια φορά

(ρεφραίν) x2

Пламя не погаснет

Вновь зажглись старые фитили,
И дети вышли на улицы,
С цветами и ракушками на шеях,
Над их разбитыми сердцами.

Дни бегут, словно загнанные,
А ночи приходят с проходящим поездом.
Наша стойкость — единственное, что есть на арене,
А бык-противник лишь усмехается.

Как может пламя погаснуть,
Если нас породили пожары?
Как может пламя погаснуть в наших глазах,
Если нас породили пожары?
И все, чего ты ждешь, вернется,
Наши проклятия станут благословениями.
Пламя в наших глазах не погаснет,
Ведь нас породили пожары.

Флаги вновь взметнулись на улицах,
И мы пошли вместе,
Когда упрямство создавало компании
И угощало нас вином.

Столько надежд и столько иллюзий,
Броски костей, сделанные тайком.
Ты хочешь уйти, но и вернуться хочешь,
Сыграть еще раз.

(Припев) х2