Paroles et traduction Φίλιππος Πλιάτσικας - Pou Na Pame

Pou Na Pame

Παγώνουν κάθε βράδυ οι καρδιές κάτω από αυτό το φως.
Πιστεύουμε σε ψεύτικες φωνές που ακούγονται αλλιώς.
Παγώνουν κάθε βράδυ οι καρδιές στης πόλης τον αχνό
κι άμα θέλεις να σ' ακούσω βγες να φύγουμε από 'δω

Μα πού να πάμε που 'χει αρχίσει να νυχτώνει και φοβάμαι, πού να πάμε;
Μα πού να πάμε που εδώ και χρόνια έχω παγώσει και λυπάμαι, πού να πάμε;
Μα πού να πάμε που τον ορίζοντα έχουν κλείσει και χτυπάνε, πού να πάμε;
Μα πού να πάμε οι ανθρώποι δίπλα δεν αντέχουν και λυγάνε, πού να πάμε;

Κι όλες τις μεγάλες διαδρομές, τα δανεικά φτερά
χιλιάδες πληρωμένες αγκαλιές δε βγάζουν πουθενά.
Καίγονται τα βράδια οι καρδιές στους δρόμους του χαμού
κι άμα θέλεις να σ' ακούσω βγες να φύγουμε για αλλού.

Μα πού να πάμε που 'χει αρχίσει να νυχτώνει και φοβάμαι, πού να πάμε;
Μα πού να πάμε που εδώ και χρόνια έχω παγώσει και λυπάμαι, πού να πάμε;
Μα πού να πάμε από παντού μας έχουν ζωσει και χτυπάνε, πού να πάμε;
Μα πού να πάμε, να βρούμε αλλιώτικα φτερά για να πετάμε, πού να πάμε;

Μα πού να πάμε που τον ορίζοντα έχουν κλείσει και χτυπάνε, πού να πάμε;
Μα πού να πάμε αφού ακόμα είμαστε εδώ και πολεμάμε, πού να πάμε;
Μα πού να πάμε οι ανθρώποι γύρω δεν αντέχουν και λυγάνε, πού να πάμε;
Μα πού να πάμε, να βρούμε αλλιώτικα φτερά για να πετάμε πού να πάμε;

Where Shall We Go

Every night the hearts freeze beneath this light.
We believe in false voices that sound different.
Every night the hearts freeze in the city's mist
and if you want me to hear you, let's get out of here

But where shall we go, as it's starting to get dark and I'm afraid, where shall we go?
But where shall we go, as for years I've been frozen and sad, where shall we go?
But where shall we go, as they've blocked the horizon and they're beating us, where shall we go?
But where shall we go, the people next to us can't stand it anymore and they're giving up, where shall we go?

And all the great journeys, the borrowed wings
thousands of paid embraces lead nowhere.
The hearts burn at night in the streets of chaos
and if you want me to hear you, let's leave and go somewhere else.

But where shall we go, as it's starting to get dark and I'm afraid, where shall we go?
But where shall we go, as for years I've been frozen and sad, where shall we go?
But where shall we go, they've surrounded us from everywhere and they're beating us, where shall we go?
But where shall we go, to find different wings to fly, where shall we go?

But where shall we go, as they've blocked the horizon and they're beating us, where shall we go?
But where shall we go, since we're still here and fighting, where shall we go?
But where shall we go, the people around us can't stand it anymore and they're giving up, where shall we go?
But where shall we go, to find different wings to fly where shall we go?