Vradia Aximerota - Χάρης Βαρθακούρης traduction en allemand

Vradia Aximerota

Κάνω προσπάθειες διέξοδο να βρω για να γλιτώσω
έλα που όμως δεν μπορώ να σ′ αρνηθώ σε θέλω τόσο
κάνω προσπάθειες το πάθος μου αυτό να ξεριζώσω
κάνω προσπάθειες μα όλες πέφτουν πάντα στο κενό

Πάω να τρελαθώ, δε θέλω άνθρωπο να δω
κι ό,τι αγαπώ το πνίγω μέσα στο πιοτό
είμαι μια σκιά, τίποτα δεν είναι όπως παλιά

Γέμισ' η ζωή μου βράδια αξημέρωτα
δεν αντέχει η καρδιά μου τέτοιον έρωτα

Ξέρω δεν είναι λογικό ούτε σωστό να περιμένω
μα έλα που λέει το μυαλό και η καρδιά να επιμένω
Ξέρω δεν είναι λογικό να σ′ αγαπώ και να πεθαίνω
Ξέρω δεν είναι λογικό, όμως θολώνει το μυαλό

Nächte ohne Morgen

Ich versuche verzweifelt, einen Ausweg zu finden, um zu entkommen
doch ich kann dir nicht widerstehen, ich will dich so sehr
ich versuche, diese Leidenschaft auszureißen
ich versuche es, doch alles verpufft ins Leere

Ich werde verrückt, ich will niemanden sehen
und alles, was ich liebe, ertränke ich im Alkohol
ich bin ein Schatten, nichts ist mehr wie früher

Mein Leben ist voll von Nächten ohne Morgen
mein Herz hält diese Liebe nicht mehr aus

Ich weiß, es ist nicht logisch, nicht richtig, zu warten
doch mein Verstand und mein Herz sagen mir, ich soll weitermachen
Ich weiß, es ist nicht logisch, dich zu lieben und dabei zu sterben
Ich weiß, es ist nicht logisch, doch mein Geist wird trüb