Paroles et traduction Χάρης & Πάνος Κατσιμίχας - Fanis (Live)

Fanis (Live)

Δυο χρόνια είχα να σε δω
Και σε συνάντησα ξανά μια Κυριακή
Κερνούσες ούζα και κονιάκ στο καφενείο
Και τα καλά σου φόραγες σαν να 'τανε γιορτή
Δεν ήσουνα φαντάρος για να σου πω καλός πολίτης
Μα ούτε και που γιόρταζες για να σου πω χρονιά πολλά
Τρελάδικο και φυλακή δυο χρόνια κι έξι μήνες
Ήπια το ούζο κι είπα γεια χαρά
Το ξέρω ζήτησες δουλειά σε χίλια δυο αφεντικά
Κι όλοι ζητούσανε να δουν συστάσεις, προϋπηρεσία
Μα μόλις είδανε κι αυτοί πως είχες κίτρινο χαρτί
Σε διώξανε σαν το σκυλί κι ούτε σ' αφήσανε να πεις
Μια δικαιολογία
Και είπες στην αρχή καλά κι αλλού εζήτησες δουλειά
Κι αλλού ξανά κι αλλού τα ίδια και τα ίδια
Μα ήσουν άτυχος πολύ γιατί έπεσες και σ' εποχή
Που όλοι σφίγγαν το λουρί κι εσύ είχες κίτρινο χαρτί
Κι αυτό το χρώμα ξέρεις φέρνει αλλεργία
Κι ερχότανε κι ο πυρετός κάθε που νύχτωνε
Σε τυρρανούσε καλοκαίρι και χειμώνα
Κι είναι μαρτύριο τρομερό το βίτσιο αυτό το βρομερό
Που σου 'μαθε στη φυλακή
εκείνος ο ψηλός απ' τη Δραπετσώνα
σου λείπει η σκόνη η λευκή, το ξέρεις πως δε φταις εσύ
φωτιές σου καίνε το κορμί,
κουτάλι και βελόνα
Και έκανες υπομονή γιατί φοβόσουν το κελί
Καλόπιανες τη μοναξιά και τον ασβέστη που 'πεφτε
Σαν χιόνι απ' το ταβάνι
Και μέχρι να σου βγει η ψυχή δε θα ξεχάσεις μια στιγμή
Κάποια βραδιά στη φυλακή φωνές και κλάματα
Κι είπανε τ' αλλο το πρωί στο δεκαπέντε το κελί
Ότι βιάσαν οι παλιοί τον έφηβο το Φάνη
Κι όταν σε βρήκαν παγωμένο στο κελί σου
Είπαν αυτός είναι απ' ώρα πια νεκρός
Και κάποιος έτρεξε τηλέφωνο να πάρει
Πέντε βδομάδες τώρα υπόφερες το ξέρω
Το ξέρω σου 'λειψε η σκόνη η λευκή
Και μού 'λεγες εκεί ξανά δε θα γυρίσω
σιχάθηκα τις νύχτες τις λευκές
Σαν άνθρωπος κι εγώ θέλω να ζήσω
Δυο χρόνια είχα να σε δω
Και σε συνάντησα ξανά μια Κυριακή
Κερνούσες ούζα και κονιάκ στο καφενείο
Και τα καλά σου φόραγες σαν να 'τανε γιορτή

Fanis (Live)

I hadn't seen you in two years,
And I met you again one Sunday.
You were serving ouzo and cognac at the coffee shop.
And you were wearing your best clothes as if it were a holiday.
You weren't a soldier for me to say willkommen, or something like that,
Nor were you celebrating your birthday for me to wish you happy birthday.
Two years and six months of madness and prison.
I drank the ouzo and said hello.
I know you asked a thousand and two bosses for a job,
And all they asked was to see references, work history.
But as soon as they saw that you had a yellow slip,
They threw you out like a dog and didn't even let you say a word.
An excuse.
And you said at first well, and elsewhere you asked for a job,
And elsewhere again, and elsewhere, the same old thing.
But you were very unlucky because you came at a time
When everyone was tightening their belts and you had a yellow slip.
And you know that this color causes allergies.
And the fever came every time night fell.
It tormented you summer and winter.
And it's a terrible torment, this dirty habit
That you learned in prison.
That tall guy from Drapetsona.
You miss the white powder, you know it's not your fault.
Fires burn your body,
Spoon and needle.
And you were patient because you were afraid of the cell.
You flattered the loneliness and the lime that fell
Like snow from the ceiling.
And until you die, you will never forget a moment.
One night in prison, there were screams and cries,
And they said the next morning in cell fifteen
That the old men had raped the teenager, Fanis.
And when they found you frozen in your cell,
They said he's been dead for hours ormai.
And someone ran to the phone to call.
For five weeks now I know you have suffered.
I know you missed the white powder.
And you told me there, I'll never go back there.
I'm sick of the white nights.
As a human being, I also want to live.
I hadn't seen you in two years,
And I met you again one Sunday.
You were serving ouzo and cognac at the coffee shop.
And you were wearing your best clothes as if it were a holiday.