Paroles et traduction Χάρης & Πάνος Κατσιμίχας - Fanis

Fanis

Δυο χρόνια είχα να σε δω
Και σε συνάντησα ξανά μια Κυριακή
Κερνούσες ούζα και κονιάκ στο καφενείο
Και τα καλά σου φόραγες σαν να 'τανε γιορτή
Δεν ήσουνα φαντάρος για να σου πω καλός πολίτης
Μα ούτε και που γιόρταζες για να σου πω χρονιά πολλά
Τρελάδικο και φυλακή δυο χρόνια κι έξι μήνες
Ήπια το ούζο κι είπα γεια χαρά
Το ξέρω ζήτησες δουλειά σε χίλια δυο αφεντικά
Κι όλοι ζητούσανε να δουν συστάσεις, προϋπηρεσία
Μα μόλις είδανε κι αυτοί πως είχες κίτρινο χαρτί
Σε διώξανε σαν το σκυλί κι ούτε σ' αφήσανε να πεις
Μια δικαιολογία
Και είπες στην αρχή καλά κι αλλού εζήτησες δουλειά
Κι αλλού ξανά κι αλλού τα ίδια και τα ίδια
Μα ήσουν άτυχος πολύ γιατί έπεσες και σ' εποχή
Που όλοι σφίγγαν το λουρί κι εσύ είχες κίτρινο χαρτί
Κι αυτό το χρώμα ξέρεις φέρνει αλλεργία
Κι ερχότανε κι ο πυρετός κάθε που νύχτωνε
Σε τυρρανούσε καλοκαίρι και χειμώνα
Κι είναι μαρτύριο τρομερό το βίτσιο αυτό το βρομερό
Που σου 'μαθε στη φυλακή
εκείνος ο ψηλός απ' τη Δραπετσώνα
σου λείπει η σκόνη η λευκή, το ξέρεις πως δε φταις εσύ
φωτιές σου καίνε το κορμί,
κουτάλι και βελόνα
Και έκανες υπομονή γιατί φοβόσουν το κελί
Καλόπιανες τη μοναξιά και τον ασβέστη που 'πεφτε
Σαν χιόνι απ' το ταβάνι
Και μέχρι να σου βγει η ψυχή δε θα ξεχάσεις μια στιγμή
Κάποια βραδιά στη φυλακή φωνές και κλάματα
Κι είπανε τ' αλλο το πρωί στο δεκαπέντε το κελί
Ότι βιάσαν οι παλιοί τον έφηβο το Φάνη
Κι όταν σε βρήκαν παγωμένο στο κελί σου
Είπαν αυτός είναι απ' ώρα πια νεκρός
Και κάποιος έτρεξε τηλέφωνο να πάρει
Πέντε βδομάδες τώρα υπόφερες το ξέρω
Το ξέρω σου 'λειψε η σκόνη η λευκή
Και μού 'λεγες εκεί ξανά δε θα γυρίσω
σιχάθηκα τις νύχτες τις λευκές
Σαν άνθρωπος κι εγώ θέλω να ζήσω
Δυο χρόνια είχα να σε δω
Και σε συνάντησα ξανά μια Κυριακή
Κερνούσες ούζα και κονιάκ στο καφενείο
Και τα καλά σου φόραγες σαν να 'τανε γιορτή

Fanis

Je ne t'avais pas vu depuis deux ans
Et je t'ai revu un dimanche
Tu offrais de l'ouzo et du cognac au café
Et tu portais tes beaux vêtements comme si c'était une fête
Tu n'étais pas un soldat pour que je te dise "bon citoyen"
Ni tu ne fêtais rien pour que je te dise "joyeux anniversaire"
Asyle et prison, deux ans et six mois
J'ai bu de l'ouzo et j'ai dit "bonjour"
Je sais que tu as cherché du travail auprès de mille et deux patrons
Et tous demandaient à voir des références, des antécédents professionnels
Mais dès qu'ils ont vu ton papier jaune
Ils t'ont renvoyé comme un chien, sans même te laisser dire
Une excuse
Et tu as dit au début "d'accord", et tu as cherché du travail ailleurs
Et ailleurs encore, et toujours la même chose
Mais tu étais vraiment malchanceux car tu es tombé sur une époque
Où tout le monde serrait la ceinture et toi, tu avais un papier jaune
Et cette couleur, tu sais, provoque des allergies
Et la fièvre arrivait chaque nuit
Elle te tyrannisait en été et en hiver
Et c'est un martyre terrible, ce vice répugnant
Que tu as appris en prison
ce grand homme de Drapetsona
Tu manques de la poussière blanche, tu sais que ce n'est pas ta faute
Les flammes te brûlent le corps,
cuillère et aiguille
Et tu as fait preuve de patience parce que tu avais peur de la cellule
Tu faisais la cour à la solitude et à la chaux qui tombait
Comme la neige du plafond
Et jusqu'à ce que ton âme sorte, tu n'oublieras pas un instant
Une nuit en prison, des voix et des pleurs
Et ils ont dit le lendemain matin à la cellule numéro quinze
Que les vieux ont violé le jeune Fanis
Et quand ils t'ont trouvé gelé dans ta cellule
Ils ont dit "il est mort depuis longtemps"
Et quelqu'un a couru pour prendre le téléphone
Tu souffrais depuis cinq semaines, je le sais
Je sais que tu manques de la poussière blanche
Et tu me disais "je ne retournerai jamais là-bas"
J'en ai assez de ces nuits blanches
Comme un homme, je veux vivre
Je ne t'avais pas vu depuis deux ans
Et je t'ai revu un dimanche
Tu offrais de l'ouzo et du cognac au café
Et tu portais tes beaux vêtements comme si c'était une fête