Paroles et traduction Χάρης & Πάνος Κατσιμίχας - Nihtose Nihta

Nihtose Nihta

Είναι κάτι σταυροδρόμια μαγεμένα
που συναντιόμαστε και ύστερα χανόμαστε
πόσες φορές δεν έκλαψα για σένα
που ζήσαμε μαζί τόσα πολλά
και πια δε γνωριζόμαστε,
δε γνωριζόμαστε
Νύχτωσε νύχτα, νύχτωσε και σκέπασέ με
νύχτωσε νύχτα, νύχτωσε και παρηγόρησέ με
Μαργαριταρένια μου, φεγγαρολουσμένη
δεν ήξερες, δεν ήξερα και παιδευτήκαμε
αυτό που μας ανήκει το κάνουμε κομμάτια
δεν έφτανε η αγάπη που ορκιστήκαμε,
χαθήκαμε
Νύχτωσε νύχτα, νύχτωσε και σκέπασέ με
νύχτωσε νύχτα, νύχτωσε και παρηγόρησέ με
Καινούργιους φίλους και παρέες προσπαθήσαμε
πως θα 'ναι όλα πιο δύσκολα πρέπει ν' αποφασίσω
μ' απ' όλα περισσότερο αυτό που με πειράζει
είναι την απουσία σου πως πάω να συνηθίσω
πως πάω να συνηθίσω
Νύχτωσε νύχτα, νύχτωσε και σκέπασέ με
νύχτωσε νύχτα, νύχτωσε και παρηγόρησέ με

La nuit est tombée

Il y a des carrefours magiques
où nous nous rencontrons et puis nous nous perdons
Combien de fois n'ai-je pas pleuré pour toi
nous avons vécu tant de choses ensemble
et maintenant nous ne nous connaissons plus,
nous ne nous connaissons plus
La nuit est tombée, la nuit est tombée et couvre-moi
La nuit est tombée, la nuit est tombée et console-moi
Mon perle nacrée, baignée de lune
tu ne le savais pas, je ne le savais pas et nous avons souffert
ce qui nous appartient, nous en faisons des morceaux
l'amour que nous avons juré ne suffisait pas,
nous nous sommes perdus
La nuit est tombée, la nuit est tombée et couvre-moi
La nuit est tombée, la nuit est tombée et console-moi
Nous avons essayé de trouver de nouveaux amis et de nouvelles compagnies
je dois décider si tout sera plus difficile
mais par-dessus tout, ce qui me dérange
c'est comment je vais m'habituer à ton absence
comment je vais m'habituer à ton absence
La nuit est tombée, la nuit est tombée et couvre-moi
La nuit est tombée, la nuit est tombée et console-moi