O Paliatsos Ki O Listis - Χάρης & Πάνος Κατσιμίχας traduction en allemand

O Paliatsos Ki O Listis

Θα υπάρχει μια διέξοδος
Είπε ο παλιάτσος στον ληστή
Κι αν σου 'χει μείνει μια σταλιά ντροπή
Δώσε λιγάκι προσοχή

Εμπόροι πίνουν το κρασί μας
Και κλέβουνε τη γη
Εσύ είσαι η μόνη μας ελπίδα
Σε περιμένουμε να 'ρθεις

Τα παίρνεις όλα πολύ στα σοβαρά
Ήταν τα λόγια του ληστή
Έχουν περάσει όλα αυτά
Πάει καιρός πολύς

Εδώ απάνω στα βουνά
Δεν δίνουν δυάρα τσακιστή
Για ό,τι έχει κερδηθεί
Για ό,τι έχει πια χαθεί

Πάνω απ' του κάστρου τη σκοπιά
Οι πρίγκιπες κοιτούν
Καθώς γυναίκες και παιδιά
Τρέχουν για να σωθούν

Κάπου έξω μακριά
Ο άνεμος βογκά
Ζυγώνουν καβαλάρηδες
Με όπλα και σκυλιά

Der Clown und der Räuber

Es wird einen Ausweg geben,
sagte der Clown zum Räuber,
und wenn dir noch ein Fünkchen Scham geblieben ist,
schenke mir ein wenig Aufmerksamkeit.

Händler trinken unseren Wein
und stehlen das Land.
Du bist unsere einzige Hoffnung,
wir warten darauf, dass du kommst.

Du nimmst alles viel zu ernst,
waren die Worte des Räubers.
All das ist vorbei,
es ist lange her.

Hier oben in den Bergen
gibt man keinen Pfifferling
für das, was gewonnen wurde,
für das, was schon verloren ist.

Oben auf dem Wachturm der Burg
schauen die Prinzen zu,
während Frauen und Kinder
laufen, um sich zu retten.

Irgendwo draußen in der Ferne
stöhnt der Wind.
Reiter nähern sich,
mit Waffen und Hunden.