Paroles et traduction Χάρης & Πάνος Κατσιμίχας - Pikria

Pikria

Ό, τι αγαπούσα αρνήθηκα για το πικρό σου αχείλι
τον τρόμου που δοκίμαζα πηδώντας το κατάρτι
το μπούσουλα, τη βάρδια μου και την πορεία στο χάρτη,
για ένα δυσεύρετο μικρό θαλασσινό κοχύλι.

Τον πυρετό στους Τροπικούς, του Ρίο τη μαλαφράντζα
την πυρκαγιά που ανάψαμε μια νύχτα στο Μανάο
Τη μαχαιριά που μου 'δωσε ο Μαγιάρος στην Κωστάντζα
και "Σε πονάει με τη νοτιά;" –Όχι από αλλού πονάω.

Του τρατολόγου τον καημό, του ναύτη την ορφάνια
του καραβιού που κάθισε την πλώρη τη σπασμένη
Τις ξεβαμένες στάμπες μου πούχα για περηφάνεια
για σένα, που σαλπάρισες, γολέτα αρματωμένη.

Τι να σου τάξω ατίθασο παιδί να σε κρατήσω
Παρηγοριά μου ο σάκος μου, σ' Αμερική κι Ασία
Σύρμα που εκόπηκε στα δυο και πως να το ματίσω;
Κατακαημένε, η θάλασσα μισάει την προδοσία.

Κατέβηκε ο Πολύγυρος και γίνηκε λιμάνι,
Λιμάνι κατασκότεινο, στενό, χωρίς φανάρια,
απόψε που αγκαλιάστηκαν Εβραίοι και Μουσουλμάνοι
και ταξιδέψαν τα νησιά στον πόντο, τα Κανάρια.

Pikria

I denied everything I loved for your bitter lip,
the terror I felt jumping the masthead,
the compass, my watch, and the course on the chart,
for a small, hard-to-find seashell.

The fever in the Tropics, the soft breeze from Rio
the fire we lit one night in Manaus
The stab wound the Magyar gave me in Constanta
and "Does the south wind hurt you?" - No, it hurts from somewhere else.

The tramp's sorrow, the sailor's orphanhood
the ship that sat its broken bow
My faded stamps which I had for pride
for you, who sailed away, an armed schooner.

What can I promise you, unruly child, to keep you?
My bag is my comfort, in America and Asia
A wire that was cut in two, and how can I splice it?
Poor wretch, the sea hates betrayal.

Polygyros came down and became a harbor,
A harbor dark, narrow, without lights,
where tonight Jews and Muslims embraced
and the islands sailed in the sea, the Canaries.