Paroles et traduction Χάρης & Πάνος Κατσιμίχας - Shima Logou

Shima Logou

Ο λόγος δεν έχει λόγο να λέγεται
το λόγο αυτό εγώ τον σεβάστηκα
ο λόγος δεν έχει λόγο να λέγεται
το λόγο αυτό εγώ τον σεβάστηκα
και να που η Τροία ακόμη καίγεται
και να ο Αδόλφος υψώνει τη σβάστικα
Νίκη, νίκη, νίκη
Συγκάτοικοι είμαστε όλοι στην τρέλα
κι εγώ δεν έχω για νοίκι
φορούσε μαύρο νυφικό η περσινή μας η κοπέλα
κι ο λόγος αυτός τής ανήκει.
Συγκάτοικοι είμαστε όλοι στην τρέλα
κι εγώ δεν έχω για νοίκι
φορούσε μαύρο νυφικό η περσινή μας η κοπέλα
κι ο λόγος αυτός τής ανήκει.
Ο λόγος δεν έχει λόγο να υψώνεται
ο λόγος τροφή ωμή για τους κόρακες
ο λόγος δεν έχει λόγο να υψώνεται
ο λόγος τροφή ωμή για τους κόρακες
και να που η Ρώμη ακόμη σώνεται
και να οι Αννίβες με τρύπες στους θώρακες
Νίκη, νίκη, νίκη
Συγκάτοικοι είμαστε όλοι στην τρέλα
κι εγώ δεν έχω για νοίκι
φορούσε μαύρο νυφικό η περσινή μας η κοπέλα
κι ο λόγος αυτός τής ανήκει.
Συγκάτοικοι είμαστε όλοι στην τρέλα
κι εγώ δεν έχω για νοίκι
φορούσε μαύρο νυφικό η περσινή μας η κοπέλα
κι ο λόγος αυτός τής ανήκει.
Ο λόγος σαπίζει καταναλώνεται
στο λόγο αυτό κουβέντα δε γίνεται
ο λόγος σαπίζει καταναλώνεται
στο λόγο αυτό κουβέντα δε γίνεται
και να που ο Οιδίπποδας τυφλώνεται
και να η Σαλώμη τα πέπλα της γδύνεται
Νίκη, νίκη, νίκη
Συγκάτοικοι είμαστε όλοι στην τρέλα
κι εγώ δεν έχω για νοίκι
φορούσε μαύρο νυφικό η περσινή μας η κοπέλα
κι ο λόγος αυτός τής ανήκει.
Συγκάτοικοι είμαστε όλοι στην τρέλα
κι εγώ δεν έχω για νοίκι
φορούσε μαύρο νυφικό η περσινή μας η κοπέλα
κι ο λόγος αυτός τής ανήκει.
Συγκάτοικοι είμαστε όλοι στην τρέλα
κι εγώ δεν έχω για νοίκι
φορούσε μαύρο νυφικό η περσινή μας η κοπέλα
κι ο λόγος αυτός τής ανήκει.
Συγκάτοικοι είμαστε όλοι στην τρέλα
κι εγώ δεν έχω για νοίκι
φορούσε μαύρο νυφικό η περσινή μας η κοπέλα
κι ο λόγος αυτός τής ανήκει.
Συγκάτοικοι είμαστε όλοι στην τρέλα
κι εγώ δεν έχω για νοίκι
φορούσε μαύρο νυφικό η περσινή μας η κοπέλα
κι ο λόγος αυτός τής ανήκει.

Shima Logou

My dear, it is needless to speak it
I heed this plea dear and shall stay discreet
My dear, it is needless to speak it
I heed this plea dear and shall stay discreet
And there! Among the flames Troy still resides
And look! The swastika Adolf still guides
Victory, victory, victory
My darling, we share insanity's bright hue
And I am rent-free
Last year's lass donned black bridal attire
And this plea, my dear, belongs to her alone.
My darling, we share insanity's bright hue
And I am rent-free
Last year's lass donned black bridal attire
And this plea, my dear, belongs to her alone.
My dear, there's no reason to speak with pride
Mere fodder for ravens, this plea must abide
My dear, there's no reason to speak with pride
Mere fodder for ravens, this plea must abide
And still Rome stands tall, this day and night
As Hannibal's scarred armor tarnishes bright
Victory, victory, victory
My darling, we share insanity's bright hue
And I am rent-free
Last year's lass donned black bridal attire
And this plea, my dear, belongs to her alone.
My darling, we share insanity's bright hue
And I am rent-free
Last year's lass donned black bridal attire
And this plea, my dear, belongs to her alone.
My dear, the plea decays, consumed by plight
In this plea, silence alone shall reside
My dear, the plea decays, consumed by plight
In this plea, silence alone shall reside
And Oedipus, blinded, his end in sight
And Salome, her veils unveiling to the night
Victory, victory, victory
My darling, we share insanity's bright hue
And I am rent-free
Last year's lass donned black bridal attire
And this plea, my dear, belongs to her alone.
My darling, we share insanity's bright hue
And I am rent-free
Last year's lass donned black bridal attire
And this plea, my dear, belongs to her alone.
My darling, we share insanity's bright hue
And I am rent-free
Last year's lass donned black bridal attire
And this plea, my dear, belongs to her alone.
My darling, we share insanity's bright hue
And I am rent-free
Last year's lass donned black bridal attire
And this plea, my dear, belongs to her alone.
My darling, we share insanity's bright hue
And I am rent-free
Last year's lass donned black bridal attire
And this plea, my dear, belongs to her alone.