Paroles et traduction Χάρης & Πάνος Κατσιμίχας - Κορίτσια Της Συγνώμης

Κορίτσια Της Συγνώμης

Αυτό το άδειο βλέμμα στον καθρέφτη μου
κάπου το ξέρω καλά από παλιά
Nα με κοιτάει όπως οι γκρίζες οι κοπέλες που μ' αγάπησαν
κάτι χλωμές κάτι χοντρούλες με γυαλιά
Αυτές που δεν τους ρίχνεις δεύτερη ματιά
ξενοδοχεία της αγάπης νυχτωμένα
Που περιμένεις να περάσει η μπόρα και μετά
φεύγεις και σε κοιτάζουν λυπημένα
Το ξέρουν από την αρχή μα πάντα ελπίζουν
όταν σου δίνουν με αγωνία το φιλί τους
Το βλέπουν μες στα μάτια σου
το βλέπεις στα δικά τους
ένα σωρό "τελειώσαμε" η ζωή τους
Μου μείνανε οι θεωρίες και τα λόγια
ένα "τελειώσαμε" και εγώ μες στη ζωή σου
Έφυγα σαν τον κλέφτη δίχως λόγια
και δεν λογάριασα την πίκρα τη δική σου
Ένας γελοίος παρλαπίπας κοκοράκος
που όπου με παίρνει και μένα κοκορεύομαι
Ένας χαζός και ζαλισμένος ανθρωπάκος
μες του φαλλού μου το φολκλόρ να κοροϊδεύομαι
Κορίτσια της συγγνώμης μες στα μάτια σας
είναι μια λύπη που δεν έχω εγώ ξεχάσει
Κορίτσια, γκρίζα, νεράιδες της αγάπης
ό, τι ήτανε να χάσω το έχω χάσει
Κι απ' ότι μου μεινε ετούτο το τραγούδι
σας δίνω απόψε που μονάχος ξενυχτάω
μοιάζει χαζό μα είναι το λουλούδι
είναι το χάδι και τα λόγια που χρωστάω
είναι το χάδι τ' απαλό που σας χρωστάω

Girls of Apology

This empty stare in my mirror
I know it well from the past
Looking at me like the gray girls who loved me
Somewhat pale, somewhat chubby, with glasses
The ones you don't even look at twice
Nighttime hotels of love
Where you wait for the storm to pass and then
Leave and they look at you sadly
They know it from the beginning but always hope
When they give you their kiss with desperation
They see it in your eyes
You see it in theirs
A pile of "we're done" in their lives
I was left with theories and words
A "we're done" and me in your life
I left like a thief without a word
And I didn't consider your own bitterness
A ridiculous, babbling, boasting rooster
Wherever it takes me, I crow too
A foolish and dizzy little man
Mocking myself in the folklore of my phallus
Girls of apology, in your eyes
There's a sadness that I haven't forgotten
Girls, gray, fairies of love
Whatever it was I had to lose, I've lost
And all that remains is this song
That I give you tonight, as I stay up alone
It seems silly, but it's the flower
It's the caress and the words that I owe you
It's the gentle caress that I owe you