Paroles et traduction Χάρης & Πάνος Κατσιμίχας - Μια Βραδιά Στο Λούκι

Προχτές εκεί που τα 'πινα με κάποιο κολλητό μου
κοιτώ και βλέπω πίσω μου δυο μάτια δυο ματάκια
γυρίζω στον δικό μου, ο τύπος μου, Νικόλα
και μένα, μ' απαντάει, και εκεί αρχίσαν όλα
Εγώ αυτοσυγκεντρώθηκα για να τη μαγνητίσω
αυτά είναι κόλπα ζόρικα που κάνουν στην Ινδία
αλήθεια σας το λέω, απότυχα τελείως
δε μου 'δινε καμία, μα καμία σημασία.
Όπως καταλαβαίνετε δε μ' έπαιρνε καθόλου
αλλά εξακολούθησα ερήμην να κοιτάω
ο φίλος μου εγκρίνιαζε, βρε Χάρη, σου μιλάω
για πες μου, σε κοιτάει; καθόλου τ' απαντάω
Σε μια στιγμή το βλέμμα της πλανήθηκε στο χώρο
κι απάνω μου σταμάτησε σαν κάτι να ζητούσε
ταράχτηκα και σκέφτηκα, Θεέ μου, εμένανε κοιτάει
όμως εκείνη κοίταγε να βρει τον σερβιτόρο
Βοήθεια, Χριστιανοί, κοντεύω να φλιπάρω
εγώ για κείνη χάνομαι και κείνη ούτε με ξέρει
αχ, να 'μουνα αεράκι, καπνός από τσιγάρο
στα στήθια της να μπαίνω και κείνη ας μη με θέλει
Βοήθεια, Χριστιανοί, κοντεύω να φλιπάρω
ζηλεύω όποιον της μιλά και όποιον την κοιτάει
μα πιο πολύ ζηλεύω εκείνον π' αγαπάει
σαν τρέμει το κορμάκι της και σαν λιγοθυμάει

Вчера там, где я захвата номерн-то другом
я смотрю и вижу, что позади меня два глаза, два глаза
я возвращаюсь в мой, мой тип, Никола
и мне, мне отвечает, и там вполне все
Я αυτοσυγκεντρώθηκα, чтобы μαγνητίσω
эти трюки плотненько, которые делают в Индии
правда, я вам говорю, απότυχα полностью
мне не дал никакого, но это не имеет значения.
Как вы понимаете, меня не брал вообще
но я продолжала заочно смотреть
мой друг εγκρίνιαζε, так Благодаря, тебе я говорю
скажи, он на тебя смотрит? вообще я отвечаю
В одно мгновение ее взгляд πλανήθηκε в пространстве
а наверху я остановился, как будто что-то просил
я был потрясен, и я подумал, Боже мой, εμένανε смотрит
но она смотрела на меня, чтобы найти официанта
Помощь, Христиане, я хандрю
я для нее я теряюсь и она даже не знает меня
ах, если бы я была, ветер, дым от сигарет
на груди ее я вхожу в нее и пусть не хочет
Помощь, Христиане, я хандрю
завидую тому, кто ее говорит, и тех, кто на нее смотрит
но больше я завидую ему, например, любит
как дрожит этот купальник и как λιγοθυμάει