Paroles et traduction Χάρης & Πάνος Κατσιμίχας - Ρίτα Ριτάκι

Ρίτα Ριτάκι

Παλεύει το ποτάμι στη θάλασσα να βγει
κι ο ποιητής γυρεύει τη μούσα του να βρει
το κύμα ψάχνει να 'βρει την άκρη του γιαλού
κι εγώ γυρεύω εσένανε εσένανε που μ' έστησες ξανά στο ραντεβού
Έψαχνα να 'βρω τον μπελά μου και τελικά τον βρήκα
και πήγα και αγάπησα ένα μωρό τη Ρίτα
Ρίτα 18 χρονών κι εγώ 45
Ρίτα εσύ 'σαι στην αρχή κι εγώ στο παρά πέντε
Ρίτα Ριτάκι κανένα δε φοβάσαι
Ρίτα Ριτάκι τίποτα δε θυμάσαι
Ρίτα Ριτάκι απόψε πού κοιμάσαι
Μου το 'χες πει πολλές φορές ότι δε μ' αγαπούσες
συγγνώμη δεν κατάλαβα ότι το εννοούσες
γι' αυτό λοιπόν σε χαιρετώ και φεύγω δίχως λόγια
με το κεφάλι μου ψηλά και την ψυχή στα πόδια
Ρίτα Ριτάκι κανένα δε φοβάσαι
Ρίτα Ριτάκι τίποτα δε θυμάσαι
Ρίτα Ριτάκι απόψε πού κοιμάσαι

Rita Ritaki

The river struggles to reach the sea
and the poet seeks to find his muse
the wave searches to find the edge of the shore
and I seek you, you who stood me up again at our rendezvous
I was looking to find trouble and I finally found it
and I went and fell in love with a baby, Rita
Rita, 18 years old, and me, 45
Rita, you are just beginning and I am almost finished
Rita Ritaki, you fear no one
Rita Ritaki, you remember nothing
Rita Ritaki, where are you sleeping tonight?
You told me many times that you didn't love me
forgive me, I didn't understand that you meant it
so therefore I say goodbye and leave without words
with my head held high and my soul in my feet
Rita Ritaki, you fear no one
Rita Ritaki, you remember nothing
Rita Ritaki, where are you sleeping tonight?